Paroles et traduction Federica Abbate - Finalmente

Finalmente

Se penso a quanto ridevamo
Ho la tua voce nella testa
A farci foto sul divano
Imbucati a quella festa
Non eravamo di nessuno
Non andavamo in nessun posto
Come valigie abbandonate
Sopra i nostri all′aeroporto

Finalmente l'ho capito
Non si può nascondere
Come il sole dietro ad un dito
Quante scuse stupide
Ci hanno sempre detto
Che il coraggio ci mancava invece

A chi non ci vuole bene
A chi non ci vuole insieme
Sa soltanto giudicare
A chi ci vuole sempre cambiare
A chi non ci ha mai capito
Ma alla fine ci è servito
Non puoi darla vinta sempre
E l′ho capito anch'io finalmente

Ricordi quando tutto il giorno
Scivolava in un secondo
Anche quando il resto intorno
Ci sembrava averlo contro
Ti avrei lanciato il mondo girata di schiena
Mangiato quel gelato
Anche se mi cadeva
Quando rifare tutto non era un problema, ah

Finalmente l'ho capito
Non si può nascondere
Come il sole dietro ad un dito
Quante scuse stupide
Ci hanno sempre detto
Che il coraggio ci mancava invece

A chi non ci vuole bene
A chi non ci vuole insieme
Sa soltanto giudicare
A chi ci vuole sempre cambiare
A chi non ci ha mai capito
Ma alla fine ci è servito
Non puoi darla vinta sempre
E l′ho capito anch′io finalmente

Finalmente, finalmente
Non puoi darla vinta sempre
E l'ho capito anch′io finalmente, eh
Finalmente, eh
Ah, non puoi darla vinta sempre
E l'ho capito anch′io finalmente

Finally

When I think about how much we used to laugh
I can hear your voice in my head
Taking pictures of ourselves on the couch
Sneaking into that party
We belonged to nobody
We didn't go anywhere
Like abandoned suitcases
At our airport

I've finally figured it out
You can't hide
Like the sun behind a finger
So many stupid excuses
They always told us
That we lacked courage

To those who don't love us
To those who don't want us together
They only know how to judge
To those who always want to change us
To those who never understood us
But in the end it helped us
You can't always let them win
And I've finally realized it too

Remember when the whole day would pass
In just a second
Even when everything around us
Seemed to be against us
I would have thrown the world at you with my back turned
Eaten that ice cream
Even if it fell
When starting over wasn't a problem, ah

I've finally figured it out
You can't hide
Like the sun behind a finger
So many stupid excuses
They always told us
That we lacked courage

To those who don't love us
To those who don't want us together
They only know how to judge
To those who always want to change us
To those who never understood us
But in the end it helped us
You can't always let them win
And I've finally realized it too

Finally, finally
You can't always let them win
And I've finally realized it, hey
Finally, hey
Ah, you can't always let them win
And I've finally realized it