Paroles et traduction Federica Abbate - Finalmente

Finalmente

Se penso a quanto ridevamo
Ho la tua voce nella testa
A farci foto sul divano
Imbucati a quella festa
Non eravamo di nessuno
Non andavamo in nessun posto
Come valigie abbandonate
Sopra i nostri all′aeroporto

Finalmente l'ho capito
Non si può nascondere
Come il sole dietro ad un dito
Quante scuse stupide
Ci hanno sempre detto
Che il coraggio ci mancava invece

A chi non ci vuole bene
A chi non ci vuole insieme
Sa soltanto giudicare
A chi ci vuole sempre cambiare
A chi non ci ha mai capito
Ma alla fine ci è servito
Non puoi darla vinta sempre
E l′ho capito anch'io finalmente

Ricordi quando tutto il giorno
Scivolava in un secondo
Anche quando il resto intorno
Ci sembrava averlo contro
Ti avrei lanciato il mondo girata di schiena
Mangiato quel gelato
Anche se mi cadeva
Quando rifare tutto non era un problema, ah

Finalmente l'ho capito
Non si può nascondere
Come il sole dietro ad un dito
Quante scuse stupide
Ci hanno sempre detto
Che il coraggio ci mancava invece

A chi non ci vuole bene
A chi non ci vuole insieme
Sa soltanto giudicare
A chi ci vuole sempre cambiare
A chi non ci ha mai capito
Ma alla fine ci è servito
Non puoi darla vinta sempre
E l′ho capito anch′io finalmente

Finalmente, finalmente
Non puoi darla vinta sempre
E l'ho capito anch′io finalmente, eh
Finalmente, eh
Ah, non puoi darla vinta sempre
E l'ho capito anch′io finalmente

Наконец-то

Если я думаю о том, как много мы смеялись,
Я слышу твой голос в голове,
Мы фотографировались на диване,
Пробирались без приглашения на ту вечеринку.
Мы никому не принадлежали,
Мы никуда не шли,
Как брошенные чемоданы
На нашем аэропорту.

Наконец-то я поняла,
Нельзя скрывать,
Как солнце за пальцем,
Сколько глупых отговорок
Нам всегда говорили,
Что нам не хватало смелости, но на самом деле...

Тем, кто нас не любит,
Тем, кто не хочет, чтобы мы были вместе,
Остается только осуждать,
Тем, кто хочет нас постоянно менять,
Тем, кто нас никогда не понимал,
Но в конце концов, это нам помогло.
Нельзя всегда сдаваться,
И я это наконец-то поняла.

Помнишь, когда весь день
Пролетал за секунду,
Даже когда казалось, что всё вокруг
Против нас.
Я бы бросила к твоим ногам весь мир,
Съела бы то мороженое,
Даже если бы оно упало.
Когда начать всё сначала не было проблемой, ах.

Наконец-то я поняла,
Нельзя скрывать,
Как солнце за пальцем,
Сколько глупых отговорок
Нам всегда говорили,
Что нам не хватало смелости, но на самом деле...

Тем, кто нас не любит,
Тем, кто не хочет, чтобы мы были вместе,
Остается только осуждать,
Тем, кто хочет нас постоянно менять,
Тем, кто нас никогда не понимал,
Но в конце концов, это нам помогло.
Нельзя всегда сдаваться,
И я это наконец-то поняла.

Наконец-то, наконец-то,
Нельзя всегда сдаваться,
И я это наконец-то поняла, эх.
Наконец-то, эх.
Ах, нельзя всегда сдаваться,
И я это наконец-то поняла.