Paroles et traduction Federica Abbate - Fiori sui balconi

Fiori sui balconi

Hai presente quando hai voglia di
Andar via ma poi alla fine dici resto?
Quando ripeti una parola cosi tante volte che non ha più senso
Ma adesso io non lo so più
Guidi tu ma a fari spenti
Mi lascio trascinare giù
Per le scale, per i capelli

I sogni non me li ricordo mai
Al mattino li ho già persi, torna tutto come prima
Torno anch'io quella di prima, prima che ti conoscessi
Timida, sbagliata che non sa quello che fa
Che non sa come si fa
Ti chiedo scusa se vorrei salvare
Il mondo e poi alla fine non ci riesco
Se cerco di guardarmi bene a fondo
E poi qui dentro in fondo mi ci perdo

Ma io stasera resto fuori come i fiori sui balconi
E la strada l'attraverso col rosso
Non mi importa che ore sono
Se ci faccio o se ci sono
Io da stasera non ti conosco
Non mi ricordo più di te, nemmeno più di te
Ti avrò rimosso all'ultimo sorso
Io stasera resto fuori come i fiori sui balconi
Disegno stelle e cuori sul vetro dell'ultima metro

Hai presente i giorni che non dormi
E resti anche per un giorno intero?
Tutte quelle volte che l'hai immaginato e poi è successo per davvero
Ma a volte io non riesco più
A sognare ad occhi aperti
Mi lascio trascinare giù
Come l'acqua sopra i tetti
Il motivo non me lo ricordo mai
Al mattino mi ritrovo sotto sopra come prima
Con la testa su nell'aria e l'autostima giù in cantina
Timida, sbagliata che non sa quello che fa, che non sa come si fa

Ma io stasera resto fuori come i fiori sui balconi
E la strada l'attraverso col rosso
Non mi importa che ore sono
Se ci faccio o se ci sono
Io da stasera non ti conosco
Non mi ricordo più di te, nemmeno più di te
Ti avrò rimosso all'ultimo sorso
Io stasera resto fuori come i fiori sui balconi
Disegno stelle e cuori sul vetro dell'ultima metro

Non mi ricordo più di te, nemmeno più di te
Ti avrò rimosso all'ultimo sorso
Io stasera resto fuori come i fiori sui balconi
Disegno stelle e cuori sul vetro dell'ultima metro

Flowers on the Balconies

Do you know when you feel like
You want to leave but then in the end you say I'm staying?
When you repeat a word so many times that it no longer makes sense
But now I don't know anymore
You're driving but with the headlights off
I let myself be dragged down
Down the stairs, down by my hair

I never remember my dreams
In the morning they're already gone, everything goes back to the way it was before
I, too, go back to the way I was before, before I met you
A shy, wrong one who doesn't know what she's doing
Who doesn't know how to do it
I apologize if I wanted to save
The world and then in the end I can't do it
If I try to look at myself well deep down
And then here inside down into it I lose myself

But tonight I'm staying out like the flowers on the balconies
And I'll cross the street with the red light
I don't care what time it is
If I make it or if I'm there
As of tonight I don't know you
I don't remember you anymore, not even you anymore
I must have forgotten you with the last sip
Tonight I'm staying out like the flowers on the balconies
I'm drawing stars and hearts on the window of the last subway train

Do you know the days you don't sleep
And you stay up for a whole day?
All those times you imagined it and then it really happened
But sometimes I can't anymore
To daydream
I let myself be dragged down
Like water over the roofs
I never remember the reason
In the morning I find myself upside down as before
With my head up in the air and my self-esteem down in the cellar
A shy, wrong one who doesn't know what she's doing, who doesn't know how to do it

But tonight I'm staying out like the flowers on the balconies
And I'll cross the street with the red light
I don't care what time it is
If I make it or if I'm there
As of tonight I don't know you
I don't remember you anymore, not even you anymore
I must have forgotten you with the last sip
Tonight I'm staying out like the flowers on the balconies
I'm drawing stars and hearts on the window of the last subway train

I don't remember you anymore, not even you anymore
I must have forgotten you with the last sip
Tonight I'm staying out like the flowers on the balconies
I'm drawing stars and hearts on the window of the last subway train