Paroles et traduction Federica Carta - Mai Così Felice

Mai Così Felice

Dimmi tu come fanno le rondini
A sfidare il cielo, a toccare l′infinito
Perché io, io non so più affrontare le paure e vado giù
Nel frastuono indecifrabile del mondo
Siamo anime stonate, perse in viaggio
Insieme
È tutta la vita che io sbaglio sempre
Spalle contro il muro e non imparo niente
Ma fossero sbagliate solo le domande
So solo, che tra miliardi di persone
Ora tu sei la mia casa
E nonostante il tempo sia così feroce
Io non sono stata mai così felice
Dimmi dove le stelle cadono
Dove i sogni finiscono
Perché è lì che noi non moriremo mai
E no, che non sei solo
Siamo anime stonate, perse in viaggio
Insieme
È tutta la vita che io sbaglio sempre
Spalle contro il muro e non imparo niente
Ma fossero sbagliate solo le domande
So solo, che tra miliardi di persone
Ora tu sei la mia casa
E nonostante il tempo sia così feroce
Io non sono stata mai così felice
Siamo così, solo due anime ingombranti in combattimento
Noi fatti così, sopravvissuti anche stavolta
A un violento inverno
È tutta la vita che io sbaglio sempre
Spalle contro il muro e non imparo niente
Fossero sbagliate solo le domande
So solo, che tra miliardi di persone
Ora tu sei la mia casa
E nonostante il tempo sia così feroce
Io non sono stata mai così felice
Io non sono stata mai così felice
Io non sono stata mai così felice

Never Felt So Happy

Tell me, how do swallows do it
Fly fearlessly, touch the sky
I can't face my fears anymore, I'm sinking fast
In the cacophony of the world
We're lost and out of tune, wandering astray
Together
I've always made mistakes
My back's against the wall, but I don't learn
But if only the questions were wrong
All I know is that out of billions of people
You're my home now
Though time is cruel
I've never been so happy
Tell me where the stars fall
Where dreams end
Because that's where we'll never die
And no, you're not alone
We're lost and out of tune, wandering astray
Together
I've always made mistakes
My back's against the wall, but I don't learn
But if only the questions were wrong
All I know is that out of billions of people
You're my home now
Though time is cruel
I've never been so happy
We are, just two cumbersome souls in battle
We're made this way, survivors once again
Through a harsh winter
I've always made mistakes
My back's against the wall, but I don't learn
If only the questions were wrong
All I know is, of all the billions of people
You're my home now
Though time is cruel
I've never been so happy
I've never been so happy
I've never been so happy