Paroles et traduction Federica Carta - Mai Così Felice

Mai Così Felice

Dimmi tu come fanno le rondini
A sfidare il cielo, a toccare l′infinito
Perché io, io non so più affrontare le paure e vado giù
Nel frastuono indecifrabile del mondo
Siamo anime stonate, perse in viaggio
Insieme
È tutta la vita che io sbaglio sempre
Spalle contro il muro e non imparo niente
Ma fossero sbagliate solo le domande
So solo, che tra miliardi di persone
Ora tu sei la mia casa
E nonostante il tempo sia così feroce
Io non sono stata mai così felice
Dimmi dove le stelle cadono
Dove i sogni finiscono
Perché è lì che noi non moriremo mai
E no, che non sei solo
Siamo anime stonate, perse in viaggio
Insieme
È tutta la vita che io sbaglio sempre
Spalle contro il muro e non imparo niente
Ma fossero sbagliate solo le domande
So solo, che tra miliardi di persone
Ora tu sei la mia casa
E nonostante il tempo sia così feroce
Io non sono stata mai così felice
Siamo così, solo due anime ingombranti in combattimento
Noi fatti così, sopravvissuti anche stavolta
A un violento inverno
È tutta la vita che io sbaglio sempre
Spalle contro il muro e non imparo niente
Fossero sbagliate solo le domande
So solo, che tra miliardi di persone
Ora tu sei la mia casa
E nonostante il tempo sia così feroce
Io non sono stata mai così felice
Io non sono stata mai così felice
Io non sono stata mai così felice

Jamais si heureuse

Dis-moi, comment les hirondelles font-elles
Pour défier le ciel, pour toucher l'infini
Parce que moi, je ne sais plus affronter mes peurs et je descends
Dans le vacarme indéchiffrable du monde
Nous sommes des âmes désaccordées, perdues en voyage
Ensemble
Toute ma vie, je me suis toujours trompée
Le dos contre le mur, je n'apprends rien
Mais si seulement les questions étaient fausses
Je sais seulement, que parmi des milliards de personnes
Maintenant, tu es ma maison
Et malgré le temps qui est si féroce
Je n'ai jamais été aussi heureuse
Dis-moi où les étoiles filantes tombent
Où les rêves finissent
Parce que c'est là que nous ne mourrons jamais
Et non, que tu n'es pas seul
Nous sommes des âmes désaccordées, perdues en voyage
Ensemble
Toute ma vie, je me suis toujours trompée
Le dos contre le mur, je n'apprends rien
Mais si seulement les questions étaient fausses
Je sais seulement, que parmi des milliards de personnes
Maintenant, tu es ma maison
Et malgré le temps qui est si féroce
Je n'ai jamais été aussi heureuse
Nous sommes comme ça, juste deux âmes encombrantes en combat
Nous sommes faits comme ça, survivants encore une fois
À un hiver violent
Toute ma vie, je me suis toujours trompée
Le dos contre le mur, je n'apprends rien
Si seulement les questions étaient fausses
Je sais seulement, que parmi des milliards de personnes
Maintenant, tu es ma maison
Et malgré le temps qui est si féroce
Je n'ai jamais été aussi heureuse
Je n'ai jamais été aussi heureuse
Je n'ai jamais été aussi heureuse