Paroles et traduction Federica Carta - Se Ancora C'È

Se Ancora C'È

Se ancora c′è
C'era un segreto e forse ancora c′è
In quel silenzio ho la mia idea di te
Di quell'amore fatto solo per
Essere in due non solitudine
C'era un sorriso in ombra c′eri tu
Indietro di un passo forse un po′ di più
Con quel dolore quella dignità
Che poi alla fine avevo perso già
Perso già perso
Ora è più semplice
Torno a sorridere
Domanda inutile
Ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice
Ma adesso è inutile
Ogni parola per
Chiedermi scusa e non credere in qualcosa se ancora c'è
Se ancora c′è
C'era un sorriso e in ombra poi c′eri tu
Indietro di un passo o forse un po' di più
Ci serve il coraggio per distinguerci
Ci servono gli occhi per non perderci
Ma poi vorrei chiuderli in una poesia
O in una canzone che non è più tua
Ho ancora troppo da difendere
Da non chiudere nei I miei vuoti a prendere
Così da sapermi riconoscere
E ridare un senso a quelle lacrime
Ora è più semplice
Torno a sorridere
Domanda inutile
Ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice
Ma adesso è inutile
Ogni parola per
Chiedermi scusa e non credere in qualcosa se ancora c′è
Se ancora c'è
C'era un sorriso e in ombra poi c′eri tu
Indietro di un passo o forse un po′ di più
Se ancora c'è
C′era un sorriso e in ombra poi c'eri tu
Indietro di un passo o forse un po′ di più
C'era un segreto e forse ancora c′è
In quel silenzio ho la mia idea di te
Di quell'amore fatto solo per
Essere in due non solitudine
Ora è più semplice
Torno a sorridere
Domanda inutile
Ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice
Ma adesso è inutile
Ogni parola per
Chiedermi scusa e non credere in qualcosa se ancora c'è
Se ancora c′è
C′era un sorriso e in ombra poi c'eri tu
Indietro di un passo o forse un po′ di più

Если это ещё есть

Если это ещё есть
Был секрет, и, возможно, он ещё есть
В этом молчании храню я образ твой
Той любви, что создана лишь для
Нас двоих, а не для одиночества
Была улыбка в тени, и там был ты
Шаг назад, а может, чуть больше
С той болью, с тем достоинством
Которое, в конце концов, я уже потеряла
Потеряла, да, потеряла
Теперь всё проще
Я снова улыбаюсь
Вопрос бессмысленный
Ты когда-нибудь спрашивал себя
Был ли честным каждый твой жест
Проще стало
Но теперь бесполезно
Каждое слово, чтобы
Просить прощения и не верить во что-то, если это ещё есть
Если это ещё есть
Была улыбка, а в тени потом был ты
Шаг назад, а может, чуть больше
Нам нужна смелость, чтобы отличаться
Нам нужны глаза, чтобы не потеряться
Но потом я хочу закрыть их в стихотворении
Или в песне, которая больше не твоя
Мне ещё слишком многое нужно защитить
Не запирать в своей пустоте
Чтобы суметь себя узнать
И снова придать смысл тем слезам
Теперь всё проще
Я снова улыбаюсь
Вопрос бессмысленный
Ты когда-нибудь спрашивал себя
Был ли честным каждый твой жест
Проще стало
Но теперь бесполезно
Каждое слово, чтобы
Просить прощения и не верить во что-то, если это ещё есть
Если это ещё есть
Была улыбка, а в тени потом был ты
Шаг назад, а может, чуть больше
Если это ещё есть
Была улыбка, а в тени потом был ты
Шаг назад, а может, чуть больше
Был секрет, и, возможно, он ещё есть
В этом молчании храню я образ твой
Той любви, что создана лишь для
Нас двоих, а не для одиночества
Теперь всё проще
Я снова улыбаюсь
Вопрос бессмысленный
Ты когда-нибудь спрашивал себя
Был ли честным каждый твой жест
Проще стало
Но теперь бесполезно
Каждое слово, чтобы
Просить прощения и не верить во что-то, если это ещё есть
Если это ещё есть
Была улыбка, а в тени потом был ты
Шаг назад, а может, чуть больше