Paroles et traduction Federico Baroni - Diverso

Diverso

Tu non prendermi per pazzo
So quello che la gente dice su di me
Di avermi visto mano nella mano con un altro,
Un altro come me
Tu non prendermi per pazzo
L′evidenza dice che non ho più via d'uscita
Etichettato come diverso
Nella loro stereotipa concezione di vita

Tu non prendermi per pazzo
E dimmi cosa devo fare
Continuare a ridere
Mentre lo senti che dentro il cuore piange
Ma tu non prendermi per pazzo
E dimmi dove devo andare
Per trovare un posto
Dove questo mio bisogno sia speciale

Credo che non sia giusto dire di te
Che sei
Diverso dagli altri diverso da me

Credo che non sia giusto dire di te
Che sei
Diverso da tutti persino da te

Tu non prendermi per pazzo
Se ti dicessi "sono diverso"
L′unico viso non a fuoco in quella foto
L'unico sguardo ancora perso nel vuoto
Tu non prendermi per pazzo
Se cerco ancora nel silenzio le risposte
Col libro delle soluzioni aperto avanti agli occhi
E troppe scorciatoie

Ma tu non prendermi per pazzo
E dimmi cosa devo fare
Continuare a fingere
Tanto lo sai che mi farà solo male
Ma tu non prendermi per pazzo
E dimmi dove devo andare
Per trovare un posto
Dove questo mio bisogno sia speciale

Credo che non sia giusto dire di te
Che sei
Diverso dagli altri diverso da me

Credo che non sia giusto dire di te
Che sei
Diverso da tutti persino da te

Non mi dici mai, non mi dici mai
Perché non stai più bene
Dimmi che cos'hai, dimmi che cos′hai
Non serve a niente nascondersi sai

Se vuoi parlare ci sono lo sai

Иной

Не считай меня сумасшедшим,
Я знаю, что люди говорят обо мне,
Что видели меня рука об руку с другим,
С таким же, как я.
Не считай меня сумасшедшим,
Очевидно, что у меня больше нет выхода.
Навесили ярлык "иной",
В их стереотипном представлении о жизни.

Не считай меня сумасшедшим,
И скажи мне, что делать,
Продолжать смеяться,
Пока чувствуешь, как сердце плачет внутри?
Не считай меня сумасшедшим,
И скажи, куда мне идти,
Чтобы найти место,
Где эта моя потребность будет особенной.

Я думаю, несправедливо говорить о тебе,
Что ты
Иной, не такой, как другие, не такой, как я.

Я думаю, несправедливо говорить о тебе,
Что ты
Иной, не такой, как все, даже не такой, как ты сам.

Не считай меня сумасшедшим,
Если я скажу тебе: "Я иной",
Единственное размытое лицо на той фотографии,
Единственный взгляд, всё ещё потерянный в пустоте.
Не считай меня сумасшедшим,
Если я всё ещё ищу ответы в тишине,
С раскрытым перед глазами сборником решений
И слишком большим количеством обходных путей.

Не считай меня сумасшедшим,
И скажи мне, что делать,
Продолжать притворяться?
Ты же знаешь, что это причинит мне только боль.
Не считай меня сумасшедшим,
И скажи, куда мне идти,
Чтобы найти место,
Где эта моя потребность будет особенной.

Я думаю, несправедливо говорить о тебе,
Что ты
Иной, не такой, как другие, не такой, как я.

Я думаю, несправедливо говорить о тебе,
Что ты
Иной, не такой, как все, даже не такой, как ты сам.

Ты никогда не говоришь мне, ты никогда не говоришь мне,
Почему тебе больше нехорошо.
Скажи мне, что с тобой, скажи мне, что с тобой,
Нет смысла прятаться, знаешь.

Если хочешь поговорить, я здесь, ты знаешь.