Paroles et traduction Federico Baroni - Mamma È Tutto Ok

Mamma È Tutto Ok

Vorrei ricordarti che
Di questi tempi è molto difficile
Avere un figlio bravo e bello come me
Che non si droga e non si tatua teschi sulla pelle

Vorrei ribadirlo per
Evitare discussioni inutili
Lascia a casa le tue preoccupazioni
Se non rispondo non è per carenza di attenzioni

Vorrei ricordarti che
Non sono più il bambino che allattavi ai primi mesi
Che portavi a scuola stretto per la mano
Che guardavi crescere nascosta da lontano

A cui hai comprato il suo primo Game Boy Color
A cui hai nascosto il suo primo Super Liquidator
A cui non hai fatto mancare mai un abbraccio
Ed un messaggio

Ora che per noi non è più così difficile
Nonostante i litigi
I nostri cammini non sono divisi
Quello che per noi non è mai stato facile
Nonostante i litigi
I nostri infiniti non sono finiti

Vorrei, ricordarti che
Nonostante la nostra distanza
Tengo pulita la camera
E faccio la spesa anche se non mi va

Vorrei ricordarti che
La media è alta e non ci sono danni
Abituata ai miei soliti inganni
Falsificando la tua firma per anni

Vorrei ricordarti che
Potresti smetterla di chiamarmi "amore"
Ora ho una reputazione
Non sono più il bambino che tenevi in punizione

A cui hai comprato il suo primo lecca lecca
A cui hai pagato la sua prima e ultima retta
A cui non hai fatto mancare mai uno schiaffo
E una carezza

Ora che per noi non è più così difficile
Nonostante i litigi
I nostri cammini non sono divisi
Quello che per noi non è mai stato facile
Nonostante i litigi
I nostri infiniti non sono finiti

È tutto ok
È tutto ok
È tutto ok
È tutto ok

È tutto ok!

Maman, Tout Va Bien

Je voudrais te rappeler que
De nos jours, c'est très difficile
D'avoir un fils aussi bon et beau que moi
Qui ne se drogue pas et ne se tatoue pas de crânes sur la peau

Je voudrais le répéter pour
Éviter des discussions inutiles
Laisse tes soucis à la maison
Si je ne réponds pas, ce n'est pas par manque d'attention

Je voudrais te rappeler que
Je ne suis plus le petit garçon que tu allaitais dans les premiers mois
Que tu emmenais à l'école en tenant sa main
Que tu regardais grandir caché de loin

À qui tu as acheté sa première Game Boy Color
À qui tu as caché son premier Super Liquidator
À qui tu n'as jamais manqué un câlin
Et un message

Maintenant que ce n'est plus si difficile pour nous
Malgré les disputes
Nos chemins ne sont pas séparés
Ce qui n'a jamais été facile pour nous
Malgré les disputes
Nos infinis ne sont pas terminés

Je voudrais te rappeler que
Malgré notre distance
Je garde ma chambre propre
Et je fais les courses même si je n'en ai pas envie

Je voudrais te rappeler que
La moyenne est bonne et il n'y a pas de dégâts
Habituée à mes vieilles tromperies
Falsifiant ta signature pendant des années

Je voudrais te rappeler que
Tu pourrais arrêter de m'appeler "mon amour"
J'ai maintenant une réputation
Je ne suis plus le petit garçon que tu mettais à la punition

À qui tu as acheté sa première sucette
À qui tu as payé sa première et dernière mensualité
À qui tu n'as jamais manqué une gifle
Et une caresse

Maintenant que ce n'est plus si difficile pour nous
Malgré les disputes
Nos chemins ne sont pas séparés
Ce qui n'a jamais été facile pour nous
Malgré les disputes
Nos infinis ne sont pas terminés

Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien

Tout va bien!