Paroles et traduction Federico Baroni - Non Pensarci

Non Pensarci

Sono inciampato in un′altra relazione
Che mi ha lasciato con il culo per terra
E adesso vado in giro non so dove
A dire "che stronza era quella!"

Vorrei dimenticarmi subito il suo nome
Vattene via dalla mia testa
Sei stata solamente un altro errore
E ora ho un gran mal di testa

Salgo su un treno diretto a Milano
Sei sulla stessa carrozza
Vado a un concerto di Jova e che strano
Sembra lo faccia apposta

Guardo la home e compare il suo stato
"Mi manchi, ti prego, ritorna!"
Un altro po' a fissarlo e ci sarei cascato
Ci ho messo tanto ma alla fine l′ho imparato

"Non pensarci, non pensarci"
Ho una vocina della testa che dice
"Non pensarci, non pensarci"
Sul cuore ancora la sua cicatrice

Sono rimasto lì senza una spiegazione
A immaginare il suo sorriso in uno specchio
Senza pensare: "guarda, lei sta altrove
E stai solo perdendo tempo"

Vorrei dimenticarmi in fretta del suo aspetto
Non ci riesco ed ho paura
Sei diventata così simile al mio letto
Che farlo con le altre è solo una scusa

Torno da un volo Ibiza-Milano
Tu stai partendo per Londra
Vorrei fermarti ma sei con un altro
Sembra sia fatto apposta

Guardo la home e compare il suo stato:
"Amore, io e te! #Londra"
Un altro po' a fissarlo e mi sarei incazzato
Ci ho messo tanto ma alla fine l'ho imparato

"Non pensarci, non pensarci"
Ho una vocina della testa che dice
"Non pensarci, non pensarci"
Sul cuore ancora la sua cicatrice

E dimmi quanto ci vorrà prima che tutto ciò mi passerà
Provo a non pensarti ma
Resto sempre qua

Dimmi quanto ci vorrà prima che tutto ciò mi passerà
Maledetto amore ma
Mamma me lo aveva detto già

"Non pensarci, non pensarci"...

Don't Think About It

I stumbled into another relationship
That left me on the ground, ass-up
And now I'm wandering, I don't know where
Saying, "What a bitch she was!"

I wish I could forget her name right away
Get out of my head
You were just another mistake
And now I have a splitting headache

I get on a train heading to Milan
You're in the same carriage as me
I go to a Jova concert, and how strange
It seems like you're doing it on purpose

I look at my homepage and your status appears
"I miss you, please come back!"
I almost fell for it, if I had looked at it a little longer
It took me a long time, but I finally learned my lesson

"Don't think about it, don't think about it,
A little voice in my head says
"Don't think about it, don't think about it,
I still have her scar on my heart

I stood there without an explanation
Imagining your smile in a mirror
Without thinking: "Look, she's somewhere else
And you're just wasting your time"

I wish I could quickly forget how you look
I can't do it, and I'm afraid
You've become so similar to my bed
That doing it with others is just an excuse

I'm back from a flight from Ibiza to Milan
You're leaving for London
I want to stop you, but you're with someone else
It seems like it's on purpose

I look at my homepage and your status appears:
"Love, you and me! #London"
If I had looked at it a little longer, I would have gotten pissed off
It took me a long time, but I finally learned my lesson

"Don't think about it, don't think about it,
A little voice in my head says
"Don't think about it, don't think about it,
I still have her scar on my heart

And tell me, how long will it take before all this passes?
I try to not think about you, but
I always stay here

Tell me, how long will it take before all this passes?
Cursed love but
My mother had already told me

"Don't think about it, don't think about it"...