Paroles et traduction Federico Baroni - Non Pensarci

Non Pensarci

Sono inciampato in un′altra relazione
Che mi ha lasciato con il culo per terra
E adesso vado in giro non so dove
A dire "che stronza era quella!"

Vorrei dimenticarmi subito il suo nome
Vattene via dalla mia testa
Sei stata solamente un altro errore
E ora ho un gran mal di testa

Salgo su un treno diretto a Milano
Sei sulla stessa carrozza
Vado a un concerto di Jova e che strano
Sembra lo faccia apposta

Guardo la home e compare il suo stato
"Mi manchi, ti prego, ritorna!"
Un altro po' a fissarlo e ci sarei cascato
Ci ho messo tanto ma alla fine l′ho imparato

"Non pensarci, non pensarci"
Ho una vocina della testa che dice
"Non pensarci, non pensarci"
Sul cuore ancora la sua cicatrice

Sono rimasto lì senza una spiegazione
A immaginare il suo sorriso in uno specchio
Senza pensare: "guarda, lei sta altrove
E stai solo perdendo tempo"

Vorrei dimenticarmi in fretta del suo aspetto
Non ci riesco ed ho paura
Sei diventata così simile al mio letto
Che farlo con le altre è solo una scusa

Torno da un volo Ibiza-Milano
Tu stai partendo per Londra
Vorrei fermarti ma sei con un altro
Sembra sia fatto apposta

Guardo la home e compare il suo stato:
"Amore, io e te! #Londra"
Un altro po' a fissarlo e mi sarei incazzato
Ci ho messo tanto ma alla fine l'ho imparato

"Non pensarci, non pensarci"
Ho una vocina della testa che dice
"Non pensarci, non pensarci"
Sul cuore ancora la sua cicatrice

E dimmi quanto ci vorrà prima che tutto ciò mi passerà
Provo a non pensarti ma
Resto sempre qua

Dimmi quanto ci vorrà prima che tutto ciò mi passerà
Maledetto amore ma
Mamma me lo aveva detto già

"Non pensarci, non pensarci"...

Не думай об этом

Я вляпался в очередные отношения,
Которые оставили меня ни с чем.
И теперь я брожу без цели,
Повторяя: "Какая же она была стерва!"

Хочу немедленно забыть ее имя.
Уйди из моей головы.
Ты была всего лишь очередной ошибкой,
И теперь у меня жутко болит голова.

Сажусь на поезд до Милана,
Ты в том же вагоне.
Иду на концерт Джовы, как ни странно,
Словно нарочно.

Смотрю ленту, и вижу ее статус:
"Мне тебя не хватает, прошу, вернись!"
Еще немного, и я бы повелся,
Мне потребовалось много времени, но наконец-то я это усвоил.

"Не думай, не думай,"
Голос в голове твердит мне:
"Не думай, не думай,"
На сердце все еще ее шрам.

Я застыл, не в силах объяснить,
Почему представляю ее улыбку в зеркале,
Забывая, что она уже с другим,
И я просто трачу время.

Хочу поскорее забыть, как ты выглядишь,
Но не могу, и мне страшно.
Ты стала так похожа на мою кровать,
Что близость с другими — лишь оправдание.

Возвращаюсь рейсом Ибица-Милан,
Ты улетаешь в Лондон.
Хочу остановить тебя, но ты с другим,
Будто специально.

Смотрю ленту, и вижу ее статус:
"Любимый, мы с тобой! #Лондон"
Еще немного, и я бы разозлился,
Мне потребовалось много времени, но наконец-то я это усвоил.

"Не думай, не думай,"
Голос в голове твердит мне:
"Не думай, не думай,"
На сердце все еще ее шрам.

И скажи, сколько еще времени пройдет, прежде чем все это забудется,
Пытаюсь не думать о тебе, но
Все еще остаюсь здесь.

Скажи, сколько еще времени пройдет, прежде чем все это забудется,
Проклятая любовь, но
Мама меня уже предупреждала.

"Не думай, не думай..."