Uno, Dos y Tres (Poema) - Federico García Lorca , Gabriela Ortega traduction en allemand

Uno, Dos y Tres (Poema)

Uno, dos y tres
Tres banderilleros en el redondel
Sin las banderillas, tres banderilleros
Solo tres monteras, tras los burladeros

Uno, dos y tres
Luego tres capotes en el redondel
Puntos cardinales
De una geografía de sol y de sangre

Y el toro en el Sur
Una media luna sobre su testú
Uno, dos y tres
El toro no sabe cómo obedecer

Las manos en llama
El uno lo llama, pero no lo espera
En un burladero tiembla una montera
Y el dos que lo cita ni lo quiere ver

Coraje, coraje
Cornadón de rabia, burladero al aire
Y la voz del tres:
"¡Toro, toro, eh!"

Patas y pitones en busca del tres
Pero el tres espera y
Uno, dos y tres
Con tres capotazos le para los pies

Punta de percal, mano burladora
Sal torero, sal ahora
Y cuando el torero llamando, citando
¡Fuerza la arrancada del toro!

Y parando, temple a la embestida
Mandando, marcando salida, burlando cornada

Uno, dos y tres
Son de nuevo tres
Tres banderilleros
Solo tres monteras tras los burladeros

Uno, dos y tres
Capotes al quite en el redondel
Y uno, dos y tres
Capotes al quite en el redondel
Y uno, dos y tres
Capotes al quite en el redondel

Eins, Zwei und Drei (Gedicht)

Eins, zwei und drei
Drei Banderilleros im Rund
Ohne die Banderillas, drei Banderilleros
Nur drei Monteras, hinter den Schutzwänden

Eins, zwei und drei
Dann drei Capotes im Rund
Kardinalpunkte
Einer Geographie aus Sonne und Blut

Und der Stier im Süden
Eine Mondsichel über seinem Kopf
Eins, zwei und drei
Der Stier weiß nicht, wie er gehorchen soll

Die Hände in Flammen
Der Eine ruft ihn, aber erwartet ihn nicht
In einer Schutzwand zittert eine Montera
Und der Zweite, der ihn zitiert, will ihn nicht einmal sehen

Mut, Mut
Hornstoß der Wut, Schutzwand in die Luft
Und die Stimme des Dritten:
"Stier, Stier, eh!"

Beine und Hörner suchen den Dritten
Aber der Dritte wartet und
Eins, zwei und drei
Mit drei Capotazos stoppt er seine Füße

Spitze des Perkal, neckende Hand
Komm heraus, Torero, komm jetzt heraus
Und wenn der Torero ruft und zitiert
Forciere den Ansturm des Stieres!

Und anhalten, den Ansturm zügeln
Befehlen, den Ausgang markieren, den Hornstoß täuschen

Eins, zwei und drei
Es sind wieder drei
Drei Banderilleros
Nur drei Monteras hinter den Schutzwänden

Eins, zwei und drei
Capotes zur Hilfe im Rund
Und eins, zwei und drei
Capotes zur Hilfe im Rund
Und eins, zwei und drei
Capotes zur Hilfe im Rund