Paroles et traduction Federico García Lorca - Lorca: Anda Jaleo
Yo
me
alivié
a
un
pino
verde
I
leaned
against
a
green
pine
Por
ver
si
la
divisaba
To
see
if
I
could
make
her
out
Por
ver
si
la
divisaba
To
see
if
I
could
make
her
out
Y
solo
divisé
el
polvo
And
I
only
made
out
the
dust
Del
coche
que
la
llevaba
Of
the
car
that
was
taking
her
away
Del
coche
que
la
llevaba
Of
the
car
that
was
taking
her
away
Anda
jaleo,
jaleo
Come
on,
let's
make
some
noise
Ya
se
acabó
el
alboroto
The
uproar
is
over
Y
vamos
al
tiroteo
And
we're
going
to
shoot
it
out
Y
vamos
al
tiroteo
And
we're
going
to
shoot
it
out
No
salgas,
paloma,
al
campo
Don't
go
out
into
the
countryside,
my
love
Mira
que
soy
cazador
For
I
am
a
hunter
Mira
que
soy
cazador
For
I
am
a
hunter
Y
si
te
tiro
y
te
mato
And
if
I
shoot
you
and
kill
you
Para
mí
será
el
dolor
It
will
be
my
sorrow
Para
mí
será
el
quebranto
It
will
be
my
heartbreak
Anda,
jaleo,
jaleo:
Come
on,
let's
make
some
noise
Ya
se
acabó
el
alboroto
The
uproar
is
over
Y
vamos
al
tiroteo
And
we're
going
to
shoot
it
out
Y
vamos
al
tiroteo
And
we're
going
to
shoot
it
out
En
la
calle
de
los
Muros
In
the
street
of
the
Walls
Han
matado
una
paloma
They
have
killed
a
dove
Han
matado
una
paloma
They
have
killed
a
dove
Yo
cortaré
con
mis
manos
I
will
cut
with
my
own
hands
Las
flores
de
su
corona
The
flowers
of
her
crown
Las
flores
de
su
corona
The
flowers
of
her
crown
Anda
jaleo,
jaleo:
Come
on,
let's
make
some
noise
Ya
se
acabó
el
alboroto
The
uproar
is
over
Y
vamos
al
tiroteo
And
we're
going
to
shoot
it
out
Y
vamos
al
tiroteo
And
we're
going
to
shoot
it
out
¡Anda
jaleo,
jaleo!
Come
on,
let's
make
some
noise!
Évaluez la traduction
1
La Boheme: Marcello, Finalmente
2 Turandot: "Nessun dorma!"
3 Manon Lescout: Donna non vidi mai
4 Madama Butterfly: Dovunque al Mondo
5 Madama Butterfly: Addio Fiorito Asil
6 La Fanciulla de West: Ch'ella mi Creda
7 Lara: Granada
8 Turandot: Nessun Dorma
9 Lorca: Anda Jaleo
10 Tosti: L'alba Separa Dalla Luce l'ombra
11 Tosca: Recondita Armonia
12 Madama Butterfly: Dovunque al Mondo
13 Alvarez: La Partida
14 Tosca: Recondita Armonia
15 Manon Lescout: Donna non vidi mai
16 Madama Butterfly: Addio Fiorito Asil
17 La Fanciulla de West: Ch'ella mi Creda
18 La Bohème: "Marcello, finalmente!"
19 Obradors: Del Cabello mas Sutil
20 Bellini: Vaga Luna, Che Inargenti
21 Lorca: Anda Jaleo
22 Handel: Frondi Tenere
23 Mercadante: Il Guiramento
24 Meyerbeer: L'Africana, O'Paradiso
25 Obradors: Chiquitita la Novia
26 Lara: Granada
27 Handel: Frondi Tenere
28 Tosti: L'alba Separa Dalla Luce l'ombra
2 Turandot: "Nessun dorma!"
3 Manon Lescout: Donna non vidi mai
4 Madama Butterfly: Dovunque al Mondo
5 Madama Butterfly: Addio Fiorito Asil
6 La Fanciulla de West: Ch'ella mi Creda
7 Lara: Granada
8 Turandot: Nessun Dorma
9 Lorca: Anda Jaleo
10 Tosti: L'alba Separa Dalla Luce l'ombra
11 Tosca: Recondita Armonia
12 Madama Butterfly: Dovunque al Mondo
13 Alvarez: La Partida
14 Tosca: Recondita Armonia
15 Manon Lescout: Donna non vidi mai
16 Madama Butterfly: Addio Fiorito Asil
17 La Fanciulla de West: Ch'ella mi Creda
18 La Bohème: "Marcello, finalmente!"
19 Obradors: Del Cabello mas Sutil
20 Bellini: Vaga Luna, Che Inargenti
21 Lorca: Anda Jaleo
22 Handel: Frondi Tenere
23 Mercadante: Il Guiramento
24 Meyerbeer: L'Africana, O'Paradiso
25 Obradors: Chiquitita la Novia
26 Lara: Granada
27 Handel: Frondi Tenere
28 Tosti: L'alba Separa Dalla Luce l'ombra
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.