Paroles et traduction Federico Moreno Torroba, Montserrat Caballé, Bernabe Marti & Eugenio Mario Marco - Luisa Fernanda: Caballero del alto plumero

Luisa Fernanda: Caballero del alto plumero

CAROLINA: Caballero del alto plumero,
¿Dónde camina tan pinturero?
Los caminos que van a la gloria
Son para andarlos con parsimonia.
JAVIER: Señorita que riega la albahaca,
¿Cuántas hojitas tiene la mata?.
Me parece que pasan de ciento,
Como las plumas de mi plumero.
CAROLINA: Al pasar el caballero,
Por la puerta del Perdón,
De los altísima balconajes a sus pies cayó una flor.
Y una dama le decía con graciosa y dulce voz:
"Esa flor se me ha caído del rosal del corazón"
JAVIER: Una flor es el comienzo de un capítulo de amor.
Señorita que riega la albahaca,
Si de atrevido no me tildara...
Yo al rosal acercarme quisiera,
Donde florecen rosas tan bellas...
CAROLINA: Caballero del alto plumero,
Es tan galante su atrevimiento,
Que por mí no es difícil la empresa,
Puesto que tiene franca la puerta.
JAVIER: Al pasar el caballero,
Por la puerta del jardín,
Va hechizado por los ojos que le miran desde allí.
Va contento de su suerte,
Y embriagado del olor,
De esta rosa desprendida del rosal del corazón.
CAROLINA: Una flor no es un billete para el juego del amor.
JAVIER: ¡Sutil olor!
CAROLINA: ¡Tal vez fatal!
JAVIER: ¡Digna es la flor!
CAROLINA y JAVIER: ¡De aquel rosal!

Луиза Фернанда: Кавалер с высоким плюмажем

КАРОЛИНА: Кавалер с высоким плюмажем,
Куда идешь ты такой щегольской?
Дороги, ведущие к славе,
Нужно проходить не спеша.
ХАВЬЕР: Синьорита, что поливает базилик,
Сколько листочков у него на стебле?
Мне кажется, их больше сотни,
Как перьев в моем плюмаже.
КАРОЛИНА: Когда проходил кавалер,
Через ворота Прощения,
С высокого балкона к его ногам упал цветок.
И дама сказала ему нежным и сладким голосом:
"Этот цветок упал с розового куста моего сердца"
ХАВЬЕР: Цветок — это начало главы любви.
Синьорита, что поливает базилик,
Если бы вы не сочли меня дерзким...
Я хотел бы подойти к розовому кусту,
Где цветут такие прекрасные розы...
КАРОЛИНА: Кавалер с высоким плюмажем,
Ваша дерзость так галантна,
Что для меня это не сложное дело,
Ведь дверь открыта.
ХАВЬЕР: Когда кавалер проходил,
Через ворота сада,
Он был очарован глазами, которые смотрели на него оттуда.
Он доволен своей судьбой,
И опьянен ароматом,
Этой розы, сорванной с розового куста сердца.
КАРОЛИНА: Цветок — это не билет в игру любви.
ХАВЬЕР: Тонкий аромат!
КАРОЛИНА: Возможно, роковой!
ХАВЬЕР: Достоин цветок!
КАРОЛИНА и ХАВЬЕР: Того розового куста!