Paroles et traduction Fedez & Francesca Michielin - Cigno nero

Cigno nero

Il tuo cuore batte a tempo, ritmo nuovo mai sentito
E da quel poco che lo ascolto è già il mio pezzo preferito
Mangio merda da vent'anni, ma non perdo l'appetito
E poi mi fanno pure fare la scarpetta con il dito
Labbra al gusto di fumo, mischiate col Pampero
Rende la testa pesante, ma il cuore più leggero
E tu sei il cigno nero stanco di seguire il branco
Il cuore grande quanto il sole, ma freddo come il marmo
Né giovani né grandi, nel cuore piove grandine
Stasera niente alcol, voglio bere le mie lacrime
Una crepa sopra il petto che diventa una voragine
Al quale non puoi fare le iniezioni di collagene
Io sono senza scrupoli e tu sei senza carattere
Togliamoci i vestiti, ma teniamoci le maschere
Se mi fissi bene non vedrai i miei occhi sbattere
Chi sogna ad occhi aperti perde l'uso delle palpebre
La lacrima che brucia e il vento la consuma
Il nero che mi sporca, tanto poi si lava
E tutto ciò che ho perso, io lo perdo ancora
Mi tengo dentro il vuoto che di te mi resta
E a cosa servirebbe dirci che ci siamo amati
Tanto quando esce il disco ci saremo già lasciati
Godiamoci il momento perché prima o poi finisce
L'amore spesso prende, ma poi non restituisce
Io sto ancora aspettando il cuore che gli ho dato in prestito
Se la vita insegna, io sono un alunno pessimo
E' come se facessimo una gara
E' un inizio lungo, ma alla fine non è poi così lontana
Già, sei bella e dannata
La metà mancata di una mela avvelenata
E io cerco il sollievo in una dose di veleno
Come chi è stato allattato da chi ha le serpi in seno
Con la consapevolezza che non c'è certezza
Vieni stammi vicina, sì ma a distanza d'insicurezza
Io ti ho dato un dito, invece tu mi hai preso il cuore
E sono sempre stato incline agli sbalzi d'amore
La lacrima che brucia e il vento la consuma
Il nero che mi sporca, tanto poi si lava
E tutto ciò che ho perso, io lo perdo ancora
Mi tengo dentro il vuoto che di te mi resta
E il tuo nome è stato scritto a matita
Per poterti cancellare una volta finita
Tra me e te sai, sei l'errore più bello della mia vita
Il tuo nome è stato scritto a matita
Per poterti cancellare una volta finita
Tra me e te sai, sei l'errore più bello della mia vita
La lacrima che brucia e il vento la consuma
Il nero che mi sporca, tanto poi si lava
E tutto ciò che ho perso, io lo perdo ancora
Mi tengo dentro il vuoto che di te mi resta

Black Swan

Your heart beats in time, a new rhythm I've never heard
And from the little I've listened, it's already my favorite piece
I've been eating shit for twenty years, but I haven't lost my appetite
And then they even make me do the "scarpetta" with my finger
Lips tasting of smoke, mixed with Pampero
It makes my head heavy, but my heart lighter
And you're the black swan tired of following the flock
Your heart as big as the sun, but cold as marble
Neither young nor old, hailstones rain in our hearts
Tonight, no alcohol, I want to drink my own tears
A crack above my chest that becomes a chasm
Where you can't inject collagen
I am unscrupulous, and you are without character
Let's take off our clothes, but keep our masks on
If you stare at me closely, you won't see my eyes blink
Those who daydream lose the use of their eyelids
The burning tear, consumed by the wind
The black that stains me, it washes off anyway
And everything I've lost, I lose it again
I keep the emptiness of you inside me
And what would be the point of saying we loved each other
By the time the record comes out, we'll already be broken up
Let's enjoy the moment because sooner or later it ends
Love often takes, but then it doesn't give back
I'm still waiting for the heart I lent you
If life teaches, I am a terrible student
It's like we're in a race
It's a long start, but in the end, it's not that far
Yeah, you're beautiful and damned
The missing half of a poisoned apple
And I seek relief in a dose of poison
Like someone who was breastfed by one with snakes in her bosom
With the awareness that there is no certainty
Come closer, yes, but at an unsafe distance
I gave you a finger, but you took my heart
And I've always been prone to love's fluctuations
The burning tear, consumed by the wind
The black that stains me, it washes off anyway
And everything I've lost, I lose it again
I keep the emptiness of you inside me
And your name was written in pencil
So I could erase you once it was over
Between you and me, you're the most beautiful mistake of my life
Your name was written in pencil
So I could erase you once it was over
Between you and me, you're the most beautiful mistake of my life
The burning tear, consumed by the wind
The black that stains me, it washes off anyway
And everything I've lost, I lose it again
I keep the emptiness of you inside me