Paroles et traduction Fedez feat. Gianna Nannini - Nuvole di fango

Nuvole di fango

La carta d'identità gli ricorda che lo studente
Prende schiaffi dalla vita ma il dolore non lo sente
La scuola è a un tiro di schioppo si accende una Philip Morris
Lo zaino che pesa troppo per inseguire i suoi sogni
È negli ambienti più puliti che la coscienza la sporchi
Nel vialetto della scuola trascina i suoi piedi storti
Sa che non conta tanto il podio se non riesci a rimanerci
Il mondo confida in Dio ma lui non si affida a terzi
Siamo schiavi del coraggio
Salta nuvole di fango
Siamo il sangue sull'asfalto
Siamo svegli segnati da un sogno che non se ne va
Si cresce, qualcosa cambia ormai tutto sembra diverso
Se il mondo fa il finto onesto lui tace e fa l'introverso
Ma un giorno spezza il lucchetto con cui si è chiuso in se stesso
Gridando al mondo: "Sono pronto che cosa mi sono perso"
E non c'era niente in cui credere intere giornate libere
Senza un posacenere solo voglia di scrivere
Adolescenti che non cercano lavoro (Ah si?)
Voi parlate spesso dei giovani e troppo poco con loro
Qua non chiedono impartiscono
pretendono e proibiscono
In questo mondo malato il sogno è diventato un sintomo
Non conta quanto punti in alto ma da quanto in basso arrivi
Gli han dato del primo infame ma adesso lui è primo in FIMI (Easy!)
Ora quei piedi storti stanno sul red carpet
Certe cose sono come l'HIV ce l'hai nel sangue.
Siamo gente di passaggio
Salta nuvole di fango
Con i cuori sotto sfratto
Siamo quelli segnati dal sogno per l'eternità
Non ci sei, non ci sono
Dammi una speranza che mi porti via da qua
Non ci sei, non ci sono
segui la tua strada, tutto il resto si vedrà
non ci sei, non ci sono
Cerco una speranza per andare via da qua
Siamo schiavi del coraggio
Salta nuvole di fango
Con i cuori sotto sfratto
Siamo svegli segnati da un sogno che non se ne va
Non ci sei, non ci sono
Non ci sei, non ci sono
Non ci sei, non ci sono
Non ci sei, non ci sono.

Mud Clouds

His ID reminds him he's just a student
Life throws punches, but he feels no pain
School's a stone's throw away, he lights a Philip Morris
His backpack's too heavy to chase his dreams
It's in the cleanest places that you stain your conscience
He drags his twisted feet down the school's pathway
He knows the podium doesn't matter if you can't stay on top
The world trusts in God, but he doesn't rely on others
We are slaves to courage
Jumping over mud clouds
We are the blood on the asphalt
We are awake, marked by a dream that won't fade away
We grow up, things change, everything seems different now
If the world pretends to be honest, he stays silent and introverted
But one day, he breaks the lock that kept him closed off
Shouting to the world: "I'm ready, what have I missed?"
And there was nothing to believe in, whole days were free
Without an ashtray, just the desire to write
Teenagers who aren't looking for work (Oh really?)
You talk about young people often, but rarely with them
Here they don't ask, they impart
They demand and prohibit
In this sick world, dreaming has become a symptom
It doesn't matter how high you aim, but how low you come from
They called him the first villain, but now he's first on the charts (Easy!)
Now those twisted feet stand on the red carpet
Some things are like HIV, you have them in your blood.
We are just passing through
Jumping over mud clouds
With hearts under eviction notice
We are the ones marked by the dream for eternity
You're not here, I'm not here
Give me hope that will take me away from here
You're not here, I'm not here
Follow your path, everything else will be seen
You're not here, I'm not here
I'm looking for hope to get away from here
We are slaves to courage
Jumping over mud clouds
With hearts under eviction notice
We are awake, marked by a dream that won't fade away
You're not here, I'm not here
You're not here, I'm not here
You're not here, I'm not here
You're not here, I'm not here.