Paroles et traduction Fedez feat. Ted Bee - Restiamo umani

Restiamo umani

La stirpe dell′aratro contro il ceto privilegiato
Banconote insanguinate e un lavoro sporco ben pagato
Si sà che il buon Dio non ha un debole per i deboli
Il silenzio è degli innocenti e le urla dei colpevoli
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Mirano alle gambe e sparano, pallottole dundun
Non uccidere nessuno perché il tuo Dio non vuole
Però puoi sempre inaugurare una guerra in suo onore
Forse è la guerra che ci piace
Anche i nostri bambini giocano alla guerra
Ed è molto raro che giochino alla pace
È morto il fascismo e sta morendo il comunismo
Non posso dire la stessa cosa del colonialismo
Restituire i territori occupati, riesci a sentirli?
No perché non c'è più nessuno a cui restituirli
Fanculo alle ideologie e alle cazzate che si sentono
Per me voi siete gli aggressori e loro quelli che si difendono

Forse è la guerra che ci piace
Qui, qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui tutti si scannano
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Forse è la guerra che ci piace
Qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui, qui tutti si scannano
Chi parla non lo sa in realtà cos′è la guerra

Mi piacerebbe stare su una landa all'orizzonte
In cui valga un'altra legge oltre a quella del più forte
Che non solo nei film faccia vincere il più debole
Che offra un′altra chance a chi perde, a chi è colpevole
Ma qui tutti si scannano per un pezzo di terra
E chi parla non lo sa in realtà cos′è la guerra
A me l'ha raccontata uno che viene dalla Serbia
È un po′ come la mafia, una montagna di merda
Ho letto i testi Sufi, la peste e qualche Sufra
I sermoni dell'Imam, Ali e il vangelo di Luca
Il Simposio, la Bhagavadgītā, Dante e la Torah
E tutti mi hanno avvicinato un po′ di più alla verità
Sarà che non ho più una bandiera da sventolare
Ma da entrambe le parti vedo le stesse infamie
Qua c'hanno tolto il pane, anche Dio è morto di fame
La verità è che in fondo tutto il mondo è da cambiare

Let's Remain Human

The lineage of the plough against the privileged class
Bloodied banknotes and well-paid dirty work
It is known that the good Lord doesn't have a soft spot for the weak
Silence belongs to the innocent, screams to the guilty
Snipers stationed at the border go boom-boom
They aim at legs and shoot, bullets dundun
Don't kill anyone because your God doesn't want it
But you can always start a war in his honor
Maybe it's war that we like
Even our children play war
And it's very rare for them to play peace
Fascism is dead and communism is dying
I can't say the same for colonialism
Return the occupied territories, can you hear them?
No, because there's no one left to return them to
Fuck ideologies and the bullshit you hear
To me, you are the aggressors and they are the ones defending themselves

Maybe it's war that we like
Here, here, here everyone's at each other's throats
Maybe it's war that we like
Here, here everyone's at each other's throats
Maybe it's war that we like
Here everyone's at each other's throats
Snipers stationed at the border go boom-boom
Maybe it's war that we like
Here everyone's at each other's throats
Maybe it's war that we like
Here everyone's at each other's throats
Maybe it's war that we like
Here, here everyone's at each other's throats
Those who talk don't really know what war is

I would like to be on a moor on the horizon
Where another law applies besides that of the strongest
Where not only in movies does the weakest win
That offers another chance to those who lose, to those who are guilty
But here everyone's at each other's throats for a piece of land
And those who talk don't really know what war is
A guy from Serbia told me about it
It's a bit like the mafia, a mountain of shit
I've read Sufi texts, the plague and some Sufra
The sermons of the Imam, Ali and the gospel of Luke
The Symposium, the Bhagavad Gita, Dante and the Torah
And they all brought me a little closer to the truth
Maybe it's because I no longer have a flag to wave
But I see the same infamies on both sides
Here they've taken away our bread, even God has died of hunger
The truth is that deep down the whole world needs to change