Paroles et traduction Fedez - Presa bene (ogni tanto)

Presa bene (ogni tanto)

E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
Prendo la metro sciallo, coi bermuda e le ciabatte
la vodka imboscata nel cartone del latte
Milano e la sua ecologia fantastica
proibisce l'alcol dentro il vetro
e ti dà il bicchiere di plastica.
Uno mastica di fianco e non mi fa sentir la musica
sembra che ha un taglia-erba in bocca al posto del chewingum.
Lo sguardo distratto della gente
che fa finta di non guardare
anche se poi ti fissa sempre.
La situa un po' mi ammoscia, dai un pò' presa bene
a tutta questa gente io gli offrire da bere
un whiskey per la signora
una vodka, un Jack Daniel's
in alto quei bicchieri e poi cantiamo tutti insieme!
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
A Milano i fiori sanno di vernice fresca
e la quiete spaventa più della tempesta.
Non ci resta che tenerci stretto quello che abbiamo
perché quello che abbiamo è quello che ci resta.
Cammino a passo svelto senza una destinazione
respiro a polmoni pieni, lo smog dà assuefazione.
Un po' di presa bene gente
mi sembra che siamo un po' troppo impegnati
a non farci andare bene niente.
E non ti resta che decidere
con mille motivi per piangere
ma un milioni di ragioni per sorridere.
Sono preso bene, questo è il punto
mentre gli altri rapper fanno a gara a chi ce l'ha più lungo!
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
Non sanno stare bene senza un paio di catene
un po' come i pneumatici quando scende la neve
come due anime gemelle destinate a stare insieme
come in luna di miele, e come viene viene!
E' una schiavitù senza frusta e nessun obbligo
perché sarai tu a chiederli quello che vogliono
E nessuno punta le pistole sui lavoratori
tanto se la stanno già puntando in testa da soli!
Puoi levarci tutto, ma non l'immaginazione
perché è dalla fantasia che nasce la rivoluzione.
siamo morti a vent'anni ancora prima di morire
ma aspettiamo la vecchiaia per farci sepellire.
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.

Feeling Good (Every Now and Then)

I dream of a world tailored for us,
I want to feel good, but without the chains.
And they might have more money than us,
but they don't know how to feel good without a pair of chains.
I take the metro, chilling, in Bermuda shorts and flip-flops,
vodka hidden in a milk carton.
Milan and its fantastic ecology
forbids alcohol in glass
and gives you a plastic cup.
Someone's chewing next to me and I can't hear the music,
it sounds like he has a lawnmower in his mouth instead of gum.
The distracted looks of the people
who pretend not to look
even though they're always staring.
The situation gets me down a bit, come on, feel good,
I'd offer all these people a drink,
a whiskey for the lady,
a vodka, a Jack Daniel's,
raise your glasses and let's all sing together!
I dream of a world tailored for us,
I want to feel good, but without the chains.
And they might have more money than us,
but they don't know how to feel good without a pair of chains.
In Milan, the flowers smell like fresh paint,
and the quiet frightens more than the storm.
We just have to hold on tight to what we have,
because what we have is what we're left with.
I walk briskly without a destination,
I breathe deeply, the smog is addictive.
A little bit of feeling good, people,
it seems like we're a bit too busy
not letting anything be okay with us.
And you just have to decide
with a thousand reasons to cry
but a million reasons to smile.
I'm feeling good, that's the point,
while other rappers compete over who has the biggest one!
I dream of a world tailored for us,
I want to feel good, but without the chains.
And they might have more money than us,
but they don't know how to feel good without a pair of chains.
They don't know how to feel good without a pair of chains,
a bit like tires when the snow falls,
like two soulmates destined to be together,
like on a honeymoon, and whatever happens, happens!
It's a slavery without a whip and no obligation,
because you'll be the one asking for what they want.
And nobody points guns at the workers,
they're already pointing it at their own heads!
You can take everything away from us, but not our imagination,
because revolution is born from fantasy.
we died at twenty even before we died,
but we wait for old age to be buried.
I dream of a world tailored for us,
I want to feel good, but without the chains.
And they might have more money than us,
but they don't know how to feel good without a pair of chains.