Paroles et traduction Fedez - Vivere in campagna pubblicitaria
Vivere in campagna pubblicitaria
Living in an Advertising Landscape
Figlio
mio,
lo
vedi
tutto
questo?
My
child,
do
you
see
all
this?
Ebbene
sì,
una
volta
qui
era
tutta
campagna
pubblicitaria
Yes
indeed,
once
upon
a
time,
this
was
all
advertising
land.
Devi
essere
te
stesso
dice
mio
zio
Debora
You
have
to
be
yourself,
says
my
Uncle
Debora,
vuoi
fare
il
testimonial
è
la
prima
regola
wanting
to
be
a
testimonial
is
the
first
rule.
in
una
foto
sembra
che
ho
l'aureola
In
one
photo,
it
seems
like
I
have
a
halo,
se
eri
un
perfetto
testimonial
di
geova
if
you
were
a
perfect
Jehovah's
Witness
testimonial,
prenderei
bei
casting
prenderei
bei
casting
I
would
get
good
castings,
I
would
get
good
castings,
solo
le
ragazze
prendono
bei
casting
only
girls
get
good
castings,
senza
Lele
Mora
è
dura
per
noi
maschi
without
Lele
Mora
it's
tough
for
us
guys,
sai
mica
dirmi
se
ci
sono
dei
posti
rimasti
do
you
know
if
there
are
any
spots
left?
La
pubblicità
ormai
mi
trapana
il
cervello
Advertising
now
drills
into
my
brain,
è
lei
che
decide
cosa
metto
nel
carrello
it's
the
one
deciding
what
I
put
in
my
cart,
la
Marcuzzi
vuol
farmi
cagare
con
il
bifidus
Marcuzzi
wants
to
make
me
poop
with
her
bifidus,
ma
c'era
già
riuscita
bene
col
grande
fratello
but
she
had
already
succeeded
well
with
Big
Brother.
i
ciclisti
sulle
maglie
hanno
talmente
tanti
sponsor
Cyclists
have
so
many
sponsors
on
their
jerseys,
che
le
aziende
non
sanno
più
come
farci
stare
i
loghi
that
companies
no
longer
know
how
to
fit
the
logos,
i
nuovi
investitori
che
non
troveranno
posto
the
new
investors
who
won't
find
a
place,
inseriranno
il
logo
sulle
boccette
del
doping.
will
insert
the
logo
on
the
doping
vials.
Nuovo
piano
marketing
per
l'estrema
destra
New
marketing
plan
for
the
extreme
right,
Mussolini
promuove
un
nuovo
detersivo
per
i
capi
neri
Mussolini
promotes
a
new
detergent
for
black
garments,
dopo
il
lavaggio
si
raccomanda
di
appenderli
alla
rovescia
after
washing,
it
is
recommended
to
hang
them
upside
down.
Leonardo
Da
Vinci
promuove
Parigi
su
Youtube
per
la
Gioconda
Leonardo
Da
Vinci
promotes
Paris
on
Youtube
for
the
Mona
Lisa,
è
il
record
di
visualizzazioni
dentro
il
Louvre
it's
the
record
of
views
inside
the
Louvre.
La
mia
banca
è
indifferente
My
bank
is
indifferent,
ma
ha
uno
slogan
divertente
but
it
has
a
funny
slogan,
si
nascondono
fra
la
gente
they
hide
among
the
people,
qui
comandano
i
product
placement
product
placements
rule
here,
voglio
andare
a
vivere
in
campagna
pubblicitaria
aria
aria
aria
I
want
to
go
live
in
advertising
land,
aria
aria
aria.
Duracell
rifiuta
la
partnership
dei
mondiali
Duracell
refuses
the
World
Cup
partnership,
per
diventare
sponsor
ufficiale
della
pazienza
degli
italiani
to
become
the
official
sponsor
of
Italian
patience.
dopo
Cola
Cola
e
Nutella
anche
la
chiesa
non
è
da
meno
After
Coca-Cola
and
Nutella,
even
the
church
is
not
far
behind,
sostituisci
il
tuo
nome
a
quello
degli
apostoli
replace
your
name
with
that
of
the
apostles,
personalizza
il
tuo
vangelo
personalize
your
gospel.
Inquadra
il
prodotto
nei
ritornelli
Frame
the
product
in
the
choruses,
metti
i
pannelli
fai
due
fegatelli
put
up
the
panels,
make
two
little
livers,
il
nuovo
video
dello
chef
Tony
è
stato
girato
su
un
set
di
coltelli
Chef
Tony's
new
video
was
shot
on
a
set
of
knives.
ho
una
conference
call
con
gente
a
Detroit
I
have
a
conference
call
with
people
in
Detroit,
non
posso
venire
a
conoscere
i
tuoi
I
can't
come
meet
your
parents,
le
presentazioni
ufficiali
le
faccio
sempre
con
Powerpoint
I
always
do
official
presentations
with
Powerpoint.
Giovanna
d'Arco
ha
fatto
un
spot
farmacologico
Joan
of
Arc
did
a
pharmaceutical
ad,
per
la
medicina
contro
i
bruciori
di
stomaco
for
the
medicine
against
heartburn.
Che
Guevara
indossa
un
basco
della
Moncler
Che
Guevara
wears
a
Moncler
beret,
l'azienda
sta
puntando
a
rivoluzionare
il
brand
the
company
is
aiming
to
revolutionize
the
brand.
Isaac
Newton
compra
solo
mele
di
agricoltura
biologica
Isaac
Newton
only
buys
organic
apples,
ma
le
paga
un'enormità
but
he
pays
a
fortune
for
them,
così
ha
deciso
di
aprire
un
blog
per
denunciarne
la
gravità
so
he
decided
to
open
a
blog
to
denounce
the
severity
of
it.
il
dado
è
tratto
Giulio
Cesare
sarà
il
nuovo
testimonial
della
Knorr
The
die
is
cast,
Julius
Caesar
will
be
the
new
Knorr
testimonial,
con
il
riscaldamento
globale
il
Rubicone
sarà
presto
un
brodo
with
global
warming,
the
Rubicon
will
soon
be
a
broth.
La
mia
banca
è
indifferente
My
bank
is
indifferent,
ma
ha
uno
slogan
divertente
but
it
has
a
funny
slogan,
si
nascondono
fra
la
gente
they
hide
among
the
people,
qui
comandano
i
product
placement
product
placements
rule
here,
voglio
andare
a
vivere
in
campagna
pubblicitaria
aria
aria
aria
I
want
to
go
live
in
advertising
land,
aria
aria
aria.
La
mia
banca
è
indifferente
My
bank
is
indifferent,
ma
ha
uno
slogan
divertente
but
it
has
a
funny
slogan,
si
nascondono
fra
la
gente
they
hide
among
the
people,
qui
comandano
i
product
placement
product
placements
rule
here,
voglio
andare
a
vivere
in
campagna
pubblicitaria
aria
aria
aria
aria
I
want
to
go
live
in
advertising
land,
aria
aria
aria
aria.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): DANIELE LAZZARIN, FEDERICO LEONARDO LUCIA, RICCARDO GARIFO
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.