Paroles et traduction Fedra - 2001

2001

Pienso callado en lo que tengo que pensar
Porque a mi lado no lo piensa nadie más
En mi cabeza nadie me puede juzgar
Pero me come la soledad
Han intentado destrozarme por ser yo
Pero yo nunca dejaré de serlo
Porque mi nombre me da suficiente validez humana para ser humano
Porque mi nombre me da suficiente validez humana para ser
Y yo me pregunto si yo quiero ser
Si lo que hay en este mundo quiero ver
Pero pienso en lo que quiero hacer
Y en que nadie va a pisar lo que yo me labré
Pienso callado en lo que tengo que pensar
Porque a mi lado no lo piensa nadie más
En mi cabeza nadie me puede juzgar
Pero me come la soledad

2001

I think silently about what I need to think
Because no one else thinks about it next to me
No one can judge me in my head
But loneliness eats me up
They tried to destroy me for being me
But I will never stop being me
Because my name gives me enough human validity to be human
Because my name gives me enough human validity to be
And I ask myself if I want to be
If I want to see what's in this world
But I think about what I want to do
And that no one will step on what I built for myself
I think silently about what I need to think
Because no one else thinks about it next to me
No one can judge me in my head
But loneliness eats me up