Paroles et traduction Fedra - 2001

2001

Pienso callado en lo que tengo que pensar
Porque a mi lado no lo piensa nadie más
En mi cabeza nadie me puede juzgar
Pero me come la soledad
Han intentado destrozarme por ser yo
Pero yo nunca dejaré de serlo
Porque mi nombre me da suficiente validez humana para ser humano
Porque mi nombre me da suficiente validez humana para ser
Y yo me pregunto si yo quiero ser
Si lo que hay en este mundo quiero ver
Pero pienso en lo que quiero hacer
Y en que nadie va a pisar lo que yo me labré
Pienso callado en lo que tengo que pensar
Porque a mi lado no lo piensa nadie más
En mi cabeza nadie me puede juzgar
Pero me come la soledad

2001

Я молча думаю о том, о чем мне нужно думать,
Потому что рядом со мной больше никто об этом не думает.
В моей голове никто не может меня судить,
Но меня съедает одиночество.
Пытались сломать меня за то, что я такая,
Но я никогда не перестану быть собой.
Потому что моё имя даёт мне достаточно человеческой ценности, чтобы быть человеком,
Потому что моё имя даёт мне достаточно человеческой ценности, чтобы быть.
И я спрашиваю себя, хочу ли я быть,
Хочу ли я видеть то, что есть в этом мире.
Но я думаю о том, что я хочу сделать,
И о том, что никто не посмеет посягнуть на то, что я создам.
Я молча думаю о том, о чем мне нужно думать,
Потому что рядом со мной больше никто об этом не думает.
В моей голове никто не может меня судить,
Но меня съедает одиночество.