Paroles et traduction Fedra - Algo Convincente

Algo Convincente

Un error, no te asustes, es esa mi eterna maldición que se cumple
Un error, no te preocupes, no pasará mucho tiempo hasta que te acostumbres
Un error, sin quererlo, ojalá que desaparezca para no verlo
Ojalá jurarte que ya no volveré a hacerlo
Pero qué voy a explicarte si ni yo puedo entenderlo

Otro error, te lo dije, yo no sé cumplir con las promesas que me exiges
Vivo con clavijas presionando mis arterias por si de un momento a otro se curan mis cicatrices

No, no, no, no tengo remedio, no
Me sigo riendo cuando se cae el del medio
Por qué me pides cosas imposibles, que no entiendo?
Por qué me sigues llamando tanto si respondo serio?

Que no, no no, no quiero perderos no
Sois la misma hidra multiplicando cabezas
Y cada una que aparece me amenaza o me corteja
Relatando mis perezas convenciéndome de ser peor

Quiero devolvértelo
Quiero restregártelo
Quiero comentarte que las no son como son
He cambiado de canción, he perdido la razón

Derramar realidad en mi mente
Para que pueda sonar algo convincente
Malestar, por cantar, no lo entiendes
Será que vivo desplazado entre la gente

Olvidando todas las heridas
Enfadados como en estampida
Solo los que pidan a la vida una salida
Serán los que se depriman cuando llegue la mordida

No, no no, evites mi mirada, no
Sana mis heridas, descojónate en mi cara
Busca una salida para el día de mañana
Que proteja tu caída cuando llores en tu cama

Mírame, soy estático
Sólo me emociono si oigo algo trágico
Sólo me derrumbo cuando rompes los candados
Cuando borras mis venazos con algún conjuro mágico

No, no, no, no me mires
Esta peli de terror no se verá en los cines
Estos lloros te los canto pa' que me te imagines
Una puerta, una salida, una luz que te ilumine

Cuántas noches a oscuras
Ahogado en mi locura
Mis heridas no sanarán sin ninguna cura

Quiero devolvértelo
Quiero restregártelo, quiero comentarte que las cosas ya no son como son
He cambiado de canción he perdido la razón

Derramar realidad en mi mente
Para que pueda sonar algo convincente
Malestar, por cantar, no lo entiendes
Será que vivo desplazado entre la gente

Something Convincing

A mistake, don't be afraid, it's my eternal curse that's come true
A mistake, don't worry, it won't be long until you get used to it
A mistake, unintentionally, I hope it disappears so I don't see it
I wish I could swear that I'll never do it again
But what am I going to explain to you if I can't even understand it myself

Another mistake, I told you, I can't keep the promises you demand of me
I live with pegs pressing my arteries in case my scars heal any minute now

No, no, no, I'm hopeless, no
I still laugh when the middle one falls
Why do you ask me for impossible things, that I don't understand?
Why do you keep calling me so much if I answer seriously?

That no, no no, no I don't want to lose you no
You are the same hydra multiplying heads
And each one that appears threatens me or courts me
Relating my laziness convincing me to be worse

I want to give it back to you
I want to rub it in your face
I want to tell you that things are not how they seem
I've changed the song, I've lost my mind

Spilling reality into my mind
So that it can sound somewhat convincing
Discomfort, for singing, do not understand it
Maybe I seem displaced among people

Forgetting all the wounds
Angry as in a stampede
Only those who ask life for a way out
Will be the ones who get depressed when the bite comes

No, no no, avoid my gaze, no
Heal my wounds, laugh in my face
Find a way out for tomorrow
That protects your fall when you cry in your bed

Look at me, I am static
I only get excited if I hear something tragic
I only break down when you break the locks
When you erase my veins with some magic spell

No, no, no, don't look at me
This horror movie will not be seen in the theaters
These cries I sing to you so that you can imagine it
A door, an exit, a light to illuminate you

How many nights in the dark
Drowning in my madness
My wounds will not heal without a cure

I want to give it back to you
I want to rub it in your face, I want to tell you that things are not how they seem
I've changed the song, I've lost my mind

Spilling reality into my mind
So that it can sound somewhat convincing
Discomfort, for singing, do not understand it
Maybe I seem displaced among people