Paroles et traduction Fedra - Algo Convincente

Algo Convincente

Un error, no te asustes, es esa mi eterna maldición que se cumple
Un error, no te preocupes, no pasará mucho tiempo hasta que te acostumbres
Un error, sin quererlo, ojalá que desaparezca para no verlo
Ojalá jurarte que ya no volveré a hacerlo
Pero qué voy a explicarte si ni yo puedo entenderlo

Otro error, te lo dije, yo no sé cumplir con las promesas que me exiges
Vivo con clavijas presionando mis arterias por si de un momento a otro se curan mis cicatrices

No, no, no, no tengo remedio, no
Me sigo riendo cuando se cae el del medio
Por qué me pides cosas imposibles, que no entiendo?
Por qué me sigues llamando tanto si respondo serio?

Que no, no no, no quiero perderos no
Sois la misma hidra multiplicando cabezas
Y cada una que aparece me amenaza o me corteja
Relatando mis perezas convenciéndome de ser peor

Quiero devolvértelo
Quiero restregártelo
Quiero comentarte que las no son como son
He cambiado de canción, he perdido la razón

Derramar realidad en mi mente
Para que pueda sonar algo convincente
Malestar, por cantar, no lo entiendes
Será que vivo desplazado entre la gente

Olvidando todas las heridas
Enfadados como en estampida
Solo los que pidan a la vida una salida
Serán los que se depriman cuando llegue la mordida

No, no no, evites mi mirada, no
Sana mis heridas, descojónate en mi cara
Busca una salida para el día de mañana
Que proteja tu caída cuando llores en tu cama

Mírame, soy estático
Sólo me emociono si oigo algo trágico
Sólo me derrumbo cuando rompes los candados
Cuando borras mis venazos con algún conjuro mágico

No, no, no, no me mires
Esta peli de terror no se verá en los cines
Estos lloros te los canto pa' que me te imagines
Una puerta, una salida, una luz que te ilumine

Cuántas noches a oscuras
Ahogado en mi locura
Mis heridas no sanarán sin ninguna cura

Quiero devolvértelo
Quiero restregártelo, quiero comentarte que las cosas ya no son como son
He cambiado de canción he perdido la razón

Derramar realidad en mi mente
Para que pueda sonar algo convincente
Malestar, por cantar, no lo entiendes
Será que vivo desplazado entre la gente

Что-то убедительное

Ошибка, не пугайся, это мое вечное проклятие, которое сбывается.
Ошибка, не волнуйся, не пройдет много времени, пока не привыкнешь.
Ошибка, нечаянно, хотелось бы, чтобы она исчезла, чтобы я ее не видела.
Хотелось бы поклясться, что больше так не сделаю.
Но что я могу тебе объяснить, если даже сама не могу этого понять?

Еще одна ошибка, я же говорила, я не могу выполнить обещания, которые ты от меня требуешь.
Живу с зажимами, давящими на артерии, на случай, если вдруг мои шрамы заживут.

Нет, нет, нет, мне нет спасения, нет.
Я продолжаю смеяться, когда падает средний.
Почему ты просишь невозможного, чего я не понимаю?
Почему ты продолжаешь мне звонить, если я отвечаю серьезно?

Нет, нет, нет, я не хочу вас потерять, нет.
Вы как гидра, умножающая головы.
И каждая появляющаяся голова мне угрожает или ухаживает.
Рассказывая о моей лени, убеждая меня, что я хуже.

Хочу вернуть тебе это.
Хочу втереть тебе это.
Хочу сказать тебе, что вещи уже не такие, как раньше.
Я сменила песню, я потеряла рассудок.

Пролить реальность в мой разум.
Чтобы могло прозвучать что-то убедительное.
Неприятное чувство от пения, ты не понимаешь.
Наверное, я живу, отстраненная от людей.

Забывая все раны.
Разозленные, как в бегстве.
Только те, кто просит у жизни выхода.
Впадут в уныние, когда придет расплата.

Нет, нет, нет, не избегай моего взгляда, нет.
Залечи мои раны, посмейся мне в лицо.
Найди выход на завтрашний день.
Который защитит тебя от падения, когда ты будешь плакать в своей постели.

Посмотри на меня, я статична.
Я волнуюсь, только если слышу что-то трагическое.
Я рушусь, только когда ты ломаешь замки.
Когда стираешь мои вспышки каким-то волшебным заклинанием.

Нет, нет, нет, не смотри на меня.
Этот фильм ужасов не покажут в кинотеатрах.
Я пою тебе эти слезы, чтобы ты меня представил.
Дверь, выход, свет, который тебя осветит.

Сколько ночей в темноте.
Утопая в своем безумии.
Мои раны не заживут без лекарства.

Хочу вернуть тебе это.
Хочу втереть тебе это, хочу сказать тебе, что вещи уже не такие, как раньше.
Я сменила песню, я потеряла рассудок.

Пролить реальность в мой разум.
Чтобы могло прозвучать что-то убедительное.
Неприятное чувство от пения, ты не понимаешь.
Наверное, я живу, отстраненная от людей.