Paroles et traduction Fehér Holló feat. Kállay Saunders - Társasjáték

Társasjáték

Úgy fáj a talpam, mert
A föld csupa szilánk
Ki eltörött, csak az
Csak az figyel majd ránk
Oly messze vagy
De én mindig arra lépek
Ordítok, hogy fájsz
Fáj, hogy bármi lesz, nem érted

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Azt mondtad ott leszel a bajban
Megismertél, aztán elbújtál

Mind tudjuk jól, milyen
Ha kint kopog a múlt
Ha mindig ajtót nyitsz
Pedig már nem szeretnek úgy
Mégis sokszor hív
És már nem tudom, hogy értsem
Ha meghallgatnak mások
Egyedül vagyok, de úgy már mégsem

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Azt mondtad ott leszel a bajban
Megismertél, aztán elbújtál

Eljátszom azt a társast
Hogy nem találok társat
Mert bennem májfoltok
Sötétek, mint a dohányboltok

Miért csalódok egyfolytában? (mondd miért)
Miért indulok elhasználtan?

Eljátszom azt a társast
Hogy nem találok társat
Mert bennem májfoltok
Sötétek, mint a dohányboltok

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Azt mondtad ott leszel a bajban
Megismertél, aztán elbújtál

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Úgy látszik, mi játsszuk a társast
Mindig kellettél, kár, hogy nem voltál

Pedig lehetnék a társad

Board Game

My feet are so sore, because
The ground is full of broken glass
Whoever broke, only he
Only he will pay attention to us
You are so far away
But I always step on it
I scream that it hurts
It hurts that no matter what, you don't understand

I'm too little for us
You could help, but you would pass
You said you'd be there in trouble
You got to know me, then you hid

We all know what it's like
When the past knocks outside
If you always open the door
They don't love you that way anymore
Yet calls so often
And I don't know how to take it anymore
If others listen
I'm alone, but not like that anymore

I'm too little for us
You could help, but you would pass
You said you'd be there in trouble
You got to know me, then you hid

I play that board game
That I can't find a partner
Because I have liver spots
As dark as tobacco shops

Why am I constantly disappointed? (tell me why)
Why do I start out used up?

I play that board game
That I can't find a partner
Because I have liver spots
As dark as tobacco shops

I'm too little for us
You could help, but you would pass
You said you'd be there in trouble
You got to know me, then you hid

I'm too little for us
You could help, but you would pass
It seems, we play the board game
I always needed you, it's a pity you weren't there

Still I could be your partner