Paroles et traduction Fela Kuti - 2000 Blacks

2000 Blacks

Podría invitarte a un restaurante
Que no sea muy, muy ni tan, tan elegante
O llevarte algún lugar bonito,
Más allá de la ciudad y más acá del infinito

Curarme para siempre esos malditos antojos
De gastarme lo que tengo en una colección de anteojos
Un ojo de la cara y un puñado de dinero
Pero por fin con la *seir forcé* que tanto quiero

Y puedo en el casino agotar mis ruegos,
Quien tiene suerte en el amor no la tiene en el juego
Puede en el camino pagar el embargo
De un corazón que hace años vive en el fondo de un ron amargo

Traigo conmigo una deuda que me deprime,
Salgo contigo de noche a función de cine,
Que alguien me apadrine lo de tanta cafeína,
O juro por mi vida que terminaré en la ruina

Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Que, que ya no gasto mas de lo que debo
(Mas de lo que debo)
Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Diré que si, diré que no (que si)
Adiós a todos mis caprichos quiero un!"#$*%&/

Podría invitarte a una galería de arte
Y fingir que lo que dices me parece interesante
Regalarte lencería quita fácil
Y un corazón blindado que uses si te sientes frágil

Dinero volátil que se iría como vino
En ti, no, pero si imagino que sería en fino
Tú dime si no sería una buena inversión
Pagar horas en un motel para escribirte pasión

O un cupón con dos noches y tres días
Para largarme lejos de su mala ortografía
Gastaría todo en tu perfume
O en un holograma para cuando tu imagen se esfume

Antes que mude a vivir en mi propio piso
Permutaré recuerdos y frases de quien me quiso
Por algo de alcohol, un bemol y un par de aspirinas
O juro por mi vida que terminaré en la ruina

Otro sol tras la cortina que lidiar
Otra mentira que decirle a mis ganas de ir al mar
Otra cita a la que digo que no puedo
Con tono burlesco miento los viernes no bebo

Y claro que te quiero y me muero por ti
Pero esta vez me quiero y me muero mas por mi
Así que de la casa no me muevo
Adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo

Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Que, que ya no gasto mas de lo que debo
(Mas de lo que debo)
Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Diré que si, diré que no (que si)
Adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo

2000 Blacks

I could take you to a restaurant
That's not too fancy, or not too run-of-the-mill
Or take you somewhere pretty,
Past the city and this side of infinity

Cure my damn cravings forever
Of spending what I have on a collection of glasses
An eye from the face and a fistful of money
But finally with the *seir force* that I want so much

And I can exhaust my pleas at the casino,
Those lucky in love have no luck in the game
Can pay the embargo on the road
Of a heart that has lived for years at the bottom of a bitter rum

I bring with me a debt that depresses me,
I go out with you at night to the cinema,
Someone sponsor me with so much caffeine,
Or I swear to my life that I will end up ruined

I'll say yes, I'll say no, I'll say I can't anymore
(That I can't anymore)
That, that I no longer spend more than I should
(More than I should)
I'll say yes, I'll say no, I'll say I can't anymore
(That I can't anymore)
I'll say yes, I'll say no (that I do)
Goodbye to all my whims, I want a!#$*%&/

I could take you to an art gallery
And pretend that what you say sounds interesting to me
Give you easy-to-remove lingerie
And an armored heart to use if you feel fragile

Volatile money that would go away like wine
In you, no, but if I imagine it would be fine
Tell me if it wouldn't be a good investment
To pay hours in a motel to write you passion

Or a coupon for two nights and three days
To get away from his bad spelling
I would spend everything on your perfume
Or on a hologram for when your image fades

Before I move to live in my own apartment
I will exchange memories and phrases from the one who loved me
For some alcohol, a flat note and a couple of aspirins
Or I swear to my life that I will end up ruined

Another morning behind the curtain to face
Another lie to tell my urge to go to sea
Another appointment to which I say I can't
With a mocking tone, I lie that I don't drink on Fridays

And of course I love you and I'm dying for you
But this time I love myself and I'm dying more for myself
So I won't move from home
Goodbye to all my whims, I want to buy a new saxophone

I'll say yes, I'll say no, I'll say I can't anymore
(That I can't anymore)
That, that I no longer spend more than I should
(More than I should)
I'll say yes, I'll say no, I'll say I can't anymore
(That I can't anymore)
I'll say yes, I'll say no (that I do)
Goodbye to all my whims, I want to buy a new saxophone