Paroles et traduction Fela Kuti - 2000 Blacks

2000 Blacks

Podría invitarte a un restaurante
Que no sea muy, muy ni tan, tan elegante
O llevarte algún lugar bonito,
Más allá de la ciudad y más acá del infinito

Curarme para siempre esos malditos antojos
De gastarme lo que tengo en una colección de anteojos
Un ojo de la cara y un puñado de dinero
Pero por fin con la *seir forcé* que tanto quiero

Y puedo en el casino agotar mis ruegos,
Quien tiene suerte en el amor no la tiene en el juego
Puede en el camino pagar el embargo
De un corazón que hace años vive en el fondo de un ron amargo

Traigo conmigo una deuda que me deprime,
Salgo contigo de noche a función de cine,
Que alguien me apadrine lo de tanta cafeína,
O juro por mi vida que terminaré en la ruina

Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Que, que ya no gasto mas de lo que debo
(Mas de lo que debo)
Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Diré que si, diré que no (que si)
Adiós a todos mis caprichos quiero un!"#$*%&/

Podría invitarte a una galería de arte
Y fingir que lo que dices me parece interesante
Regalarte lencería quita fácil
Y un corazón blindado que uses si te sientes frágil

Dinero volátil que se iría como vino
En ti, no, pero si imagino que sería en fino
Tú dime si no sería una buena inversión
Pagar horas en un motel para escribirte pasión

O un cupón con dos noches y tres días
Para largarme lejos de su mala ortografía
Gastaría todo en tu perfume
O en un holograma para cuando tu imagen se esfume

Antes que mude a vivir en mi propio piso
Permutaré recuerdos y frases de quien me quiso
Por algo de alcohol, un bemol y un par de aspirinas
O juro por mi vida que terminaré en la ruina

Otro sol tras la cortina que lidiar
Otra mentira que decirle a mis ganas de ir al mar
Otra cita a la que digo que no puedo
Con tono burlesco miento los viernes no bebo

Y claro que te quiero y me muero por ti
Pero esta vez me quiero y me muero mas por mi
Así que de la casa no me muevo
Adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo

Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Que, que ya no gasto mas de lo que debo
(Mas de lo que debo)
Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Diré que si, diré que no (que si)
Adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo

2000 чернокожих

Я мог бы пригласить тебя в ресторан,
Не слишком, слишком, ни так, ни сяк элегантный,
Или отвезти тебя в какое-нибудь красивое место,
За пределы города и ближе к бесконечности.

Избавиться навсегда от этих проклятых желаний
Тратить все, что у меня есть, на коллекцию очков.
Целое состояние и кучу денег,
Но наконец-то с той *seir forcé*, которую я так хочу.

И я могу в казино исчерпать все свои мольбы,
Кому везет в любви, не везет в игре.
Могу по пути оплатить арест
Сердца, которое годами живет на дне горького рома.

У меня есть долг, который меня угнетает,
Я выхожу с тобой ночью в кино,
Пусть кто-нибудь поможет мне с этим кофеином,
Или, клянусь жизнью, я закончу в руинах.

Скажу да, скажу нет, скажу, что больше не могу
(Что больше не могу)
Что, что я больше не трачу больше, чем должен
(Больше, чем должен)
Скажу да, скажу нет, скажу, что больше не могу
(Что больше не могу)
Скажу да, скажу нет (что да)
Прощайте все мои прихоти, я хочу!#$*%&/

Я мог бы пригласить тебя в художественную галерею
И притворяться, что то, что ты говоришь, мне интересно.
Подарить тебе легко снимающееся белье
И бронированное сердце, которое ты сможешь носить, если почувствуешь себя хрупкой.

Летучие деньги, которые уйдут так же, как и пришли,
На тебя, нет, но я представляю, что это было бы изысканно.
Скажи мне, разве это не было бы хорошей инвестицией -
Платить за часы в мотеле, чтобы писать тебе о страсти?

Или купон на две ночи и три дня,
Чтобы сбежать подальше от ее безграмотности.
Я бы потратил все на твои духи
Или на голограмму, когда твой образ исчезнет.

Прежде чем я перееду жить в свою собственную квартиру,
Я обменяю воспоминания и фразы того, кто меня любил,
На немного алкоголя, бемоль и пару аспиринов,
Или, клянусь жизнью, я закончу в руинах.

Еще один восход солнца за занавеской, с которым нужно бороться,
Еще одна ложь, которую нужно сказать своему желанию поехать к морю.
Еще одно свидание, на которое я говорю, что не могу пойти,
Насмешливым тоном я вру, что по пятницам не пью.

И конечно, я люблю тебя и умираю по тебе,
Но на этот раз я люблю себя и умираю по себе больше.
Так что из дома я не выйду.
Прощайте все мои прихоти, я хочу купить новый саксофон.

Скажу да, скажу нет, скажу, что больше не могу
(Что больше не могу)
Что, что я больше не трачу больше, чем должен
(Больше, чем должен)
Скажу да, скажу нет, скажу, что больше не могу
(Что больше не могу)
Скажу да, скажу нет (что да)
Прощайте все мои прихоти, я хочу купить новый саксофон.