Army Arrangement - Fela Kuti traduction en allemand

Army Arrangement

One day go be one day
One day go be one day
Those wey dey steal the money for government
One day go be one day

Ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Ah, odi wo
Yansh don fall
Anywhere yansh go, yansh must fall
Up, left, right, round-round, it must fall
And nothing wey yansh dey do no dey sweet
Shit, piss, fuck, e dey sweet, why not?
Because yansh na wonderful material property

Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good (ghen-ghen)
If you no like you hang (ghen-ghen)
If you like e good (ghen-ghen)
If you no like you hang (ghen-ghen)
If you hang you go die (ghen-ghen)
You go die for nothing (ghen-ghen)
We go carry your body go police station, you die wrongfully

(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) aah! Ye!

Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Aah, odi wo ronkoto, pom
You see, man eye get different look for woman yansh
She see small yansh, you go say,
"Yeah, look at this big yansh!"
If you come see big yansh, you go say,
"Eh, looku this small yansh!"
And if you see one yansh
Wey you wan to bury your prick inside
You go say, "Hey baby, show me your particulars!"
Ajengunle english, e go say, "Hey darling, show me your living license!"
Particular oh, no be police particular
That one nah craze particular
You see, police particular
If you get am, you go dey go
If you no get am, you go enter, you see
But the original particular
Natural particular
If you no get am, you go dey go ni
But if you get am, you must enter, eh

Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good (ghe-ghe)
If you no like you hang (ghe-ghe)
If you like e good (ghe-ghe)
If you no like you hang (ghe-ghe)
If you hang you go die (ghe-ghe)
You go die for nothing (ghe-ghe)
We go carry your body go police station, you die wrongfully

(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) twen-twen tu

Man dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Man dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Suffer dey Africa, pa-pa, ra pa
I suffer dey, pa-pa, ra pa
Condition dey e, pa-pa, ra pa
Me I no say you be African man
And we dey suffer, pa-pa, ra pa
Which condition you dey I don't know
The condition me I dey me I know
My condition don reach make I act
Oh
If your condition today make you shake
And you still dey not talk the way you feel
Make you open your two ears very well
To dey hear the truth talk me I dey talk
Listen make you dey gree for me
Every day and night you dey hear me talk
One day you self you gree with me
To dey act the way as you dey feel
Remember if you no act your own
One day of course we must die

Nigeria get e money
Foreign money for oversea
Nigeria get e money
Foreign money for oversea
Announcement start to happen
Newspaper carry them paper
Radio dey shout for studio
Obasanjo turn vocalist
Yar'Adua road manager
Every government statement
Seven billion naira missing
Missing from oversea
Foreign currency scandal
Them start to arrest everybody oh
E no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish

Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
All of them Kirikiri
Ten to fifteen years in jail
After one year inside jail
Civilian government take over
Them release all of dem
Them say dem be innocent oh
E no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish

Two-point-eight-billion naira
Oil money is missing
Two-point-eight-billion naira
Oil money is missing
Them set up inquiry
Them say money no lost e oh
Them dabaru everybody
Supervisor Obasanjo
Them say make him no talk e oh
"Money no lost," them shout again
Inquiry come close e oh
E no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish

Election story nko?
Obasanjo plan am very well
Election story nko?
Obasanjo plan am very well
Him take old politicians
Wey rule Nigeria before
The same old politicians
Wey spoil Nigeria before
Obasanjo carry all of them
All of them dey there now
E no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish

The young Africans them get two ears for head
Them get two eyes too (yeah)
Them dey see the thing wey dey happen, them dey hear am too (yeah)
Few people dey fat with big money, and the rest dey hungry (yeah)
Me Fela, I challenge Obasanjo
Na wayo him dey all the time (yeah)
Make him carry me go any court, I go open book for am (yeah)
Na wayo government we dey o
E gba mi o
Na rikimo government we dey o
Ye paripa o
Na paddy-paddy government we dey
E gba mi o (yeah)

We give money (yeah)
Paddy-paddy (yeah)
Arrange ni (yeah)
Wayo-wayo (yeah)
Economic (yeah)
We give money (yeah)
Paddy-paddy (yeah)
Wayo-wayo (yeah)

Add am together, give me the answer (army arrangement)
We give me money, add am together (army arrangement)
Paddy-paddy, add am together (army arrangement)
Economic, add am together (army arrangement)
Division or multiplication (army arrangement)
Mathematician, put am together (army arrangement)
One answer you go get (army arrangement)
Ahn-ahn-ahn, one answer you go get (army arrangement)

We give money, put am together (army arrangement)
Paddy-paddy, put am together (army arrangement)
Wayo-wayo, put am together (army arrangement)
Economic, put am together (army arrangement)
Division or multiplication (army arrangement)
Mathematician, put am together (army arrangement)
One answer you go get (army arrangement)
Ahn-ahn-ahn-ahn, one answer you go get (army arrangement)

We give money, put am together (army arrangement)
Wayo-wayo, put am together (army arrangement)
Economic, put am together (army arrangement)
Division or multiplication (army arrangement)
Mathematician, put am together (army arrangement)
One answer you go get (army arrangement)
Ahn-ahn-ahn, one answer you go get (army arrangement)

Aah, we give money, put am together (army arrangement)
Arrange e masters yo (army arrangement)
Yeah-yeah, arrange masters e yo (army arrangement)
Yeah-yeah, arrange masters e yo (army arrangement)
Yeah-yeah, arrange masters e yo (army arrangement)
Aah-ah, arrange masters e yo (army arrangement)

We give money, put am together (army arrangement)
Wayo-wayo, put am together (army arrangement)
Economic, put am together (army arrangement)
(Army arrangement)
(Army arrangement)
(Army arrangement)

Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di

One day go be one day
One day go be one day
Those wey dey steal the money for government
One day go be one day

One day go be one day
One day go be one day
Those wey dey steal the money for government
One day go be one day
One day go be one day
One day go be one day

One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day

One day go be one day
One day go be one day
Those wey dey steal the money for government
One day go be one day

Armee-Arrangement

Eines Tages wird kommen der Tag
Eines Tages wird kommen der Tag
Die, die das Geld der Regierung stehlen
Eines Tages wird kommen der Tag

Ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Ah, odi wo
Der Hintern fällt
Wohin der Hintern geht, er muss fallen
Hoch, links, rechts, rundherum, er muss fallen
Und nichts, was der Hintern tut, ist süß
Scheiße, Pisse, Fick, ist süß, warum nicht?
Weil der Hintern wunderbares Eigentum ist

Ob du magst oder nicht magst
Nachdem du diese Wahrheit hörst
Ob du magst oder nicht magst
Nachdem du diese Wahrheit hörst
Wenn es dir gefällt, gut (ghen-ghen)
Wenn nicht, du hängst (ghen-ghen)
Wenn es dir gefällt, gut (ghen-ghen)
Wenn nicht, du hängst (ghen-ghen)
Wenn du hängst, stirbst du (ghen-ghen)
Du stirbst umsonst (ghen-ghen)
Wir bringen deinen Körper zur Polizei, du stirbst zu Unrecht

(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) aah! Ye!

Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Aah, odi wo ronkoto, pom
Siehst du, Männeraugen sehen Frauenhintern anders
Sieht sie kleinen Hintern, sagst du:
"Ja, schau diesen großen Hintern!"
Siehst du großen Hintern, sagst du:
"Eh, schau diesen kleinen Hintern!"
Und siehst du einen Hintern
In den du deinen Schwanz vergraben willst
Sagst du: "Hey Baby, zeig mir deine Papiere!"
Ajengunle-Englisch, sagt: "Hey Darling, zeig deine Lebenslizenz!"
Papiere oh, nicht Polizeipapiere
Das ist verrückte Papiere
Siehst du, Polizeipapiere
Hast du sie, gehst du frei
Hast du nicht, kommst du rein, verstehst du?
Aber die echten Papiere
Natürliche Papiere
Hast du nicht, gehst du frei
Hast du sie, musst du rein, eh

Ob du magst oder nicht magst
Nachdem du diese Wahrheit hörst
Ob du magst oder nicht magst
Nachdem du diese Wahrheit hörst
Wenn es dir gefällt, gut (ghe-ghe)
Wenn nicht, du hängst (ghe-ghe)
Wenn es dir gefällt, gut (ghe-ghe)
Wenn nicht, du hängst (ghe-ghe)
Wenn du hängst, stirbst du (ghe-ghe)
Du stirbst umsonst (ghe-ghe)
Wir bringen deinen Körper zur Polizei, du stirbst zu Unrecht

(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) twen-twen tu

Mann leidet, kann nicht sprechen, ist Zustand
Mann leidet, kann sprechen, ist auch Zustand
Mann leidet, kann nicht sprechen, ist Zustand
Mann leidet, kann sprechen, ist auch Zustand
Leiden in Afrika, pa-pa, ra pa
Ich leide, pa-pa, ra pa
Zustand ist da, pa-pa, ra pa
Ich sage nicht, du bist Afrikaner
Und wir leiden, pa-pa, ra pa
Welchen Zustand du hast, weiß ich nicht
Den Zustand, den ich habe, kenne ich
Mein Zustand verlangt, dass ich handle
Oh
Wenn dein Zustand dich heute zittern lässt
Und du noch nicht sprichst, wie du fühlst
Öffne deine Ohren weit
Um die Wahrheit zu hören, die ich spreche
Hör zu, stimme mir zu
Jeden Tag und Nacht hörst du mich
Eines Tages wirst du zustimmen
Und handeln, wie du fühlst
Denk dran, wenn du nicht handelst
Eines Tages müssen wir sterben

Nigeria hat sein Geld
Ausländisches Geld in Übersee
Nigeria hat sein Geld
Ausländisches Geld in Übersee
Ankündigungen beginnen
Zeitungen tragen ihre Blätter
Radio schreit im Studio
Obasanjo wird Sänger
Yar'Adua Roadmanager
Jede Regierungserklärung
Sieben Milliarden Naira fehlen
Vermisst in Übersee
Währungsskandal
Sie begannen, alle zu verhaften oh
Es endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht

Doktor, Anwalt, Händler
Ingenieur, Fotografen
Doktor, Anwalt, Händler
Ingenieur, Fotografen
Alle in Kirikiri
Zehn bis fünfzehn Jahre im Gefängnis
Nach einem Jahr im Gefängnis
Zivile Regierung übernimmt
Sie lassen alle frei
Sie sagen, sie sind unschuldig oh
Es endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht

Zwei-Punkt-acht Milliarden Naira
Ölgeld fehlt
Zwei-Punkt-acht Milliarden Naira
Ölgeld fehlt
Sie starten Untersuchung
Sie sagen, Geld nicht verloren oh
Sie verwirren alle
Aufseher Obasanjo
Sie sagen, er soll schweigen oh
"Geld nicht verloren," schreien sie wieder
Untersuchung endet oh
Es endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht

Wahlgeschichte nko?
Obasanjo plant gut
Wahlgeschichte nko?
Obasanjo plant gut
Er nimmt alte Politiker
Die Nigeria vorher regierten
Dieselben alten Politiker
Die Nigeria vorher ruinierten
Obasanjo nimmt sie alle
Alle sind jetzt da
Es endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht

Junge Afrikaner haben zwei Ohren
Haben zwei Augen auch (yeah)
Sie sehen, was passiert, hören es auch (yeah)
Wenige werden fett mit Geld, der Rest hungert (yeah)
Ich Fela, ich fordere Obasanjo
Er betrügt immer (yeah)
Bring mich vor Gericht, ich öffne Bücher (yeah)
Betrugsregierung haben wir
E gba mi o
Rikimo-Regierung haben wir
Ye paripa o
Paddy-paddy Regierung haben wir
E gba mi o (yeah)

Wir geben Geld (yeah)
Paddy-paddy (yeah)
Arrangiert (yeah)
Betrug-Betrug (yeah)
Ökonomie (yeah)
Wir geben Geld (yeah)
Paddy-paddy (yeah)
Betrug-Betrug (yeah)

Zähle zusammen, gib Antwort (Armee-Arrangement)
Wir geben Geld, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Paddy-paddy, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Ökonomie, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Division oder Multiplikation (Armee-Arrangement)
Mathematiker, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Eine Antwort wirst du haben (Armee-Arrangement)
Ahn-ahn-ahn, eine Antwort wirst du haben (Armee-Arrangement)

Wir geben Geld, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Paddy-paddy, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Betrug-Betrug, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Ökonomie, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Division oder Multiplikation (Armee-Arrangement)
Mathematiker, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Eine Antwort wirst du haben (Armee-Arrangement)
Ahn-ahn-ahn-ahn, eine Antwort wirst du haben (Armee-Arrangement)

Wir geben Geld, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Betrug-Betrug, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Ökonomie, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Division oder Multiplikation (Armee-Arrangement)
Mathematiker, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Eine Antwort wirst du haben (Armee-Arrangement)
Ahn-ahn-ahn, eine Antwort wirst du haben (Armee-Arrangement)

Aah, wir geben Geld, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Arrangiert Meister yo (Armee-Arrangement)
Yeah-yeah, arrangiert Meister e yo (Armee-Arrangement)
Yeah-yeah, arrangiert Meister e yo (Armee-Arrangement)
Yeah-yeah, arrangiert Meister e yo (Armee-Arrangement)
Aah-ah, arrangiert Meister e yo (Armee-Arrangement)

Wir geben Geld, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Betrug-Betrug, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
Ökonomie, zähle zusammen (Armee-Arrangement)
(Armee-Arrangement)
(Armee-Arrangement)
(Armee-Arrangement)

Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di

Eines Tages wird kommen der Tag
Eines Tages wird kommen der Tag
Die, die das Geld der Regierung stehlen
Eines Tages wird kommen der Tag

Eines Tages wird kommen der Tag
Eines Tages wird kommen der Tag
Die, die das Geld der Regierung stehlen
Eines Tages wird kommen der Tag
Eines Tages wird kommen der Tag
Eines Tages wird kommen der Tag

Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages

Eines Tages wird kommen der Tag
Eines Tages wird kommen der Tag
Die, die das Geld der Regierung stehlen
Eines Tages wird kommen der Tag