Paroles et traduction Fela Kuti - Buy Africa

Buy Africa

Se tiwa nio mio fe
Se tiwa nio mio ra
Se tiwa nio mio se
Se tiwa nio mio fa mio
Se tiwa nio mio se

Tani ma ba wa je
Tani ma ba wa se
Kila se ma lowo l'Africa
Kila se ma lowo l'Africa
Afi ti aba ra ti wa o e
Afi ti aba se ti wa o
Afi ti aba ra ti wa o e
Afi ti aba se ti wa o

Se tiwa nio mio fe
Se tiwa nio mio ra
Se tiwa nio mio se
Tani ma ba wa je
Tani ma ba wa je
E eh eh eh eh

Se tiwa nio mio fe
Se tiwa nio mio ra

Na so
Na so African man dey talk
Him go see e own thing wey e dey make for him own country
E thing thing wey e dey do for him own country
Him go say him no want am, e no good
The one wey come from the other country
Outside Africa na e good for he own

He be fool! Big fool!
Because unless we buy our own thing
Unless we do our own thing
We no go make money
To be like the other countries outside Africa
That is why we have to do our own thing
Patronise our own thing, so we can be rich like other countries outside Africa
Now because African man say him no go do e own thing
Him no go buy e own thing
I ask him a question in my own language
I ask him a question in my mother tongue, I go like this
I say
Na na na na eh
Tani ma ba wa je
Tani ma ba wa je
Kila se ma lowo l'Africa
Kila se ma lowo l'Africa

Afi ta ba ra tiwa o
Afi ta ba se tiwa o
Ko'gbon o
Baba mi ko'gbon o
Ko'gbon o
Iya mi ko'gbon o
Ko'gbon o
Egbon mi ko'gbon o
Ko'gbon o
Ore mi ko'gbon o
Buy Africa

Покупай африканское, милая

Это наше, дорогая, мы хотим
Это наше, дорогая, мы покупаем
Это наше, дорогая, мы делаем
Это наше, дорогая, мы производим
Это наше, дорогая, мы делаем

Кто будет есть наше?
Кто будет делать наше?
Вся работа должна остаться в Африке
Вся работа должна остаться в Африке
Пока мы не купим наше, крошка
Пока мы не сделаем наше
Пока мы не купим наше, крошка
Пока мы не сделаем наше

Это наше, дорогая, мы хотим
Это наше, дорогая, мы покупаем
Это наше, дорогая, мы делаем
Кто будет есть наше?
Кто будет есть наше?
Э э э э э э

Это наше, дорогая, мы хотим
Это наше, дорогая, мы покупаем

Вот так
Вот так говорит африканец
Он видит то, что делает в своей стране
Все, что он делает в своей стране
Он говорит, что ему это не нужно, это нехорошо
То, что приходит из другой страны
Из-за пределов Африки, вот что для него хорошо

Он глупец! Большой глупец!
Ведь если мы не будем покупать своё
Если мы не будем делать своё
Мы не заработаем денег
Чтобы быть как другие страны за пределами Африки
Вот почему мы должны делать своё
Поддерживать своё, чтобы мы могли быть богатыми, как другие страны за пределами Африки
Теперь, поскольку африканец говорит, что не будет делать своё
Он не будет покупать своё
Я задаю ему вопрос на своем языке
Я задаю ему вопрос на родном языке, я говорю так
Я говорю
На на на на э
Кто будет есть наше?
Кто будет есть наше?
Вся работа должна остаться в Африке
Вся работа должна остаться в Африке

Пока мы не купим наше
Пока мы не сделаем наше
Это неразумно
Мой отец, это неразумно
Это неразумно
Моя мать, это неразумно
Это неразумно
Мой брат, это неразумно
Это неразумно
Мой друг, это неразумно
Покупай африканское, милая