Egbe Moi (Carry Me) - Fela Kuti traduction en allemand

Egbe Moi (Carry Me)

Oh e gbe mi o o
Eh bebe mi ti ja o o o
Furo mi ti be o o o o o o
Fila mi ti ja o o o
Eh uhn uhn

Ijo ni mo lo jo
Ti furo e ja o
K'on gba e o
A a gba e o
Eh eh
Ehn ehn

Ijo l'olo jo
To fe ku o
K'on gba e o
A a gba e o
Eh eh
Oh oh
Eh eh
Oh oh
Oh

Egbe mi o o
Egbe mi o o
Egbe mi o o
Egbe mi o o

Egbe mi o o
Bebe mi ti ja o o o
Furo mi ti be o o o

Fun dan dan de de nde

Ijo l'olo jo
T'o fe ku o
K'on gba e o
A a gba e o

Eh eh
Ehn ehn
Ehn ehn ehn
Uh

Ijo l'olo jo
Ti furo e ja o
K'on gba e o
A a gba e o
Eh

Ijo l'olo jo
T'o fe ku o
K'on gba e o
A a gba e o
Ehn

Ijo l'olo jo
Ti bebe e ja o
O wa han nisale e
O wa han nisale
Ehn

Satida n yo l'abe Sunday
E mi o riri
Satida n yo l'abe Sunday
E mi o riri o
Emi o mo n'pa ti e
Ehn

Ijo l'olo jo
Ti fila e jabo o
Won wa jilo o
Won wa jilo o
Ehn

Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Be ke iwo nikan ko, ehn
Be ke iwo nikan ko o, eh

Ijo l'olo jo
Ti furo e ja o
Ijo l'olo jo
Ti fila e jabo o
Ijo l'olo jo
Ti bebe e ja o
Ijo l'olo jo
Ti o fe ku o

Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Be ke iwo nikan ko, eh
Be ke iwo nikan ko o, ehn

Now, let's all sing together
This beautiful African tune
Now listen...
La la la la la, la la la la, la la la
Everbody sing with me now
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time
(La la la la la, la la la la, la la la)

Egbe, wai
N no n no, wai
Ndo don don n don, wai
Eh, wai
N don don I don, wai

Come on now
Ndo do, ndo do, ndodo do
Eh eh
Ndo do, ndo do, ndodo do
Egbe, wai

Now let's all sing together now with the whole band
Here goes...
Everybody outside of this record
Here goes now...

A-one, two, three, four...
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody sing with me now
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time now, sing
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time, yeah
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time, come on, sing
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time now, ha
(La la la la la, la la la la, la la la)

Everybody one more time, oh
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do

Everybody one more time now
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do)

Eh egbe mi o, egbe mi o
Egbe mi o, egbe mi o
Egbe mi o, egbe mi o
Egbe mi o, egbe mi o
Eh eh eh eh eh

Egbe Moi (Trag mich)

Oh, trag mich, o o
Eh, mein Kleid ist zerrissen, o o o
Mein Hut ist verrutscht, o o o o o o
Mein Hut ist heruntergefallen, o o o
Eh uhn uhn

Ich tanze den Tanz
Und mein Hut fällt ab
Wer wird dich fangen?
Wir werden dich fangen, o
Eh eh
Ehn ehn

Es ist der Tanz
Der dich umbringt
Wer wird dich fangen?
Wir werden dich fangen, o
Eh eh
Oh oh
Eh eh
Oh oh
Oh

Trag mich, o o
Trag mich, o o
Trag mich, o o
Trag mich, o o

Trag mich, o o
Mein Kleid ist zerrissen, o o o
Mein Hut ist verrutscht, o o o

Fun dan dan de de nde

Es ist der Tanz
Der dich umbringt
Wer wird dich fangen?
Wir werden dich fangen, o

Eh eh
Ehn ehn
Ehn ehn ehn
Uh

Es ist der Tanz
Wo dein Hut fällt
Wer wird dich fangen?
Wir werden dich fangen, o
Eh

Es ist der Tanz
Der dich umbringt
Wer wird dich fangen?
Wir werden dich fangen, o
Ehn

Es ist der Tanz
Wo dein Kleid reißt
Du liegst schon am Boden
Du liegst schon am Boden
Ehn

Samstag brennt unter dem Sonntag
Ich verstehe nicht
Samstag brennt unter dem Sonntag
Ich verstehe nicht, o
Ich weiß nicht, was mit dir los ist
Ehn

Es ist der Tanz
Wo dein Hut fliegt
Sie tanzen weiter
Sie tanzen weiter
Ehn

Allerlei passiert, wenn du tanzt
Allerlei passiert, wenn du tanzt
Allerlei passiert, wenn du tanzt
Allerlei passiert, wenn du tanzt
Aber nicht nur du allein, ehn
Aber nicht nur du allein, eh

Es ist der Tanz
Wo dein Hut fällt
Es ist der Tanz
Wo dein Hut fliegt
Es ist der Tanz
Wo dein Kleid reißt
Es ist der Tanz
Der dich umbringt

Allerlei passiert, wenn du tanzt
Allerlei passiert, wenn du tanzt
Allerlei passiert, wenn du tanzt
Allerlei passiert, wenn du tanzt
Aber nicht nur du allein, eh
Aber nicht nur du allein, ehn

Jetzt lass uns alle zusammen singen
Dieses schöne afrikanische Lied
Jetzt hör zu...
La la la la la, la la la la, la la la
Singt jetzt alle mit mir
(La la la la la, la la la la, la la la)
Noch einmal alle zusammen
(La la la la la, la la la la, la la la)

Egbe, wai
N no n no, wai
Ndo don don n don, wai
Eh, wai
N don don I don, wai

Kommt jetzt
Ndo do, ndo do, ndodo do
Eh eh
Ndo do, ndo do, ndodo do
Egbe, wai

Jetzt lasst uns alle mit der ganzen Band singen
Los geht's...
Alle außerhalb dieser Aufnahme
Jetzt geht's los...

Eins, zwei, drei, vier...
(La la la la la, la la la la, la la la)
Singt jetzt alle mit mir
(La la la la la, la la la la, la la la)
Noch einmal alle zusammen, singt
(La la la la la, la la la la, la la la)
Noch einmal alle zusammen, yeah
(La la la la la, la la la la, la la la)
Noch einmal alle zusammen, kommt, singt
(La la la la la, la la la la, la la la)
Noch einmal alle zusammen, ha
(La la la la la, la la la la, la la la)

Noch einmal alle zusammen, oh
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do

Noch einmal alle zusammen
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do)

Eh, trag mich, o, trag mich, o
Trag mich, o, trag mich, o
Trag mich, o, trag mich, o
Trag mich, o, trag mich, o
Eh eh eh eh eh