ITT (Part 2) - Fela Kuti traduction en allemand

ITT (Part 2)

International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
I.T.T.
International thief, thief

International thief
Intenational thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
I.T.T.

International thief, thief
International rogue
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief

Motherfuckers
Bastard motherfuckers
We yab dem, yeah
Say, "Yeah" (yeah)
(Yab dem)

Well, well, na true I want talk again o
Na true I want talk again o
If I dey lie o
Make Osiris punish me
Make Ifa dey punish me o
Make Edumare punish me o

Make the land dey punish me o
Make Edumare punish me o
I read dem for book ee-o
I see so myself ee-o
Well-ee well-ee o

Well, well, well, well
Well-ee well-ee o
Well, well, well, well
Na true I want talk again o

If I dey lie o
Make Osiris punish me
Make Ifa dey punish me o
Make Edumare punish me o
Make the land dey punish me o
I read dem for book ee-o
I see so myself ee-o

Well-ee well-ee o
Well, well, well, well
Well-ee well-ee o
Well, well, well, well

Na true I want talk again o
If I dey lie o
Make Osiris punish me
Make Edumare dey punish me o
Make the land punish me o
Make Ifa dey punish me o
I read um for book ee-o

I see some myself ee-o
I see some myself ee-o
Well, well, well, well
Well-ee, well ee-o
Well, well, well, well

Long time ago
Long, long time ago
Long time ago
Long, long, long, long time ago
Long time ago

African man we no dey carry shit (long time ago)
We dey shit inside big, big hole (long time ago)
For Yoruba-land ina "Shalanga" (long time ago)
For Igbo-land ina "Onunu-insi" (long time ago)
For Hausa-land ina "Salga" (long time ago)
For Gaa-land ina "Tiafi" (long time ago)

For Ashanti-land ina "Yarni" (long time ago)
For Ethiopia-land ina "Sagara-bet" (long time ago)
For Kikuyu-land ina "Cho-Cho" (long time ago)
For Bemba-land ina "Chimbuzi" (long time ago)
For Tonga-land in a "Ichibuzi" (long time ago)
Long, long, long, long time ago (long time ago)

African man we no dey carry shit (long time ago)
We dey shit inside big, big hole (long time ago)
Long, long, long, long time ago
Long, long, long, long time ago
Before them come force us away as slaves
During the time them come force us away as slaves

Na European man, na him dey carry shit (long time ago)
Na for them culture to carry shit (long time ago)
During the time them come colonize us (long time ago)
Them come teach us to carry shit (long time ago)
Long, long, long, long time ago (long time ago)

African man we no dey carry shit (long time ago)
Na European man teach us to carry shit (long time ago)
Many foreign companies dey Africa carry all our money go
Say am, say am
Many foreign companies dey Africa carry all our money go
Say am, say am
Them go write big English for newspaper, dabaru we Africans
Say am, say am

Them go write big English for newspaper, dabaru we Africans
I read about one of them inside book like that
Them call him name na I.T.T.
Say am, say am
I read about one of them inside book like that
Them call him name na I.T.T.
Say am, say am

Them go dey cause confusion (confusion)
Cause corruption (corruption)
Cause oppression (oppression)
Cause inflation (inflation)

Dem go dey cause oppression (oppression)
Cause confusion (confusion)
Cause corruption (corruption)
Cause inflation (inflation)

Cause oppression (oppression)
Cause confusion (confusion)
Cause inflation (inflation)
Cause oppression (oppression)
Oppression, oppression, inflation
Corruption, oppression, inflation

Them get one style wey them dey use
Them go pick one African man
A man with low mentality
Them go give am million naira breads
To become of high position here
Him go bribe some thousand naira bread
To become one useless chief
Like rat they do them go they do from

Corner corner, pass-ee pass-ee
Under under, pass-ee pass-ee
Side side, pass-ee pass-ee
In in, pass-ee pass-ee
Out out, pass-ee pass-ee
Peep peep, pass-ee pass-ee
In in, pass-ee pass-ee

Corner corner pass-ee pass-ee
Under under pass-ee pass-ee
Side side pass-ee pass-ee
Up up, pass-ee pass-ee
Corner corner pass-ee pass-ee
Under under pass-ee pass-ee
Side side

Then he gradually, gradually, gradually, gradually
Then he gradually, gradually, gradually, gradually
Them go be, friend friend to journalist
Friend friend to Commissioner
Friend friend to Permanent Secretary
Friend friend to Minister
Friend friend to Head of State

Then start, start to steal money
Start, start them corruption
Start, start them inflation
Start, start them oppression
Start, start them confusion

Start, start them oppression
Start, start to steal money
Start, start to steal money
Like Obassanjo and Abiola

International thief, thief
I.T.T.
International thief, thief
International rogue
International thief, thief
International thief
International thief, thief
We go fight them, well, well

Well, well...
Well, well...
We don tire to carry anymore of them shit
We don tire to carry anymore of them shit
We don tire to carry oh anymore of them shit

Well, well, well, well...

International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief

ITT (Teil 2)

Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
I.T.T.
Internationaler Dieb, Dieb

Internationaler Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
I.T.T.

Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Schurke
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb

Mistkerle
Verdammte Mistkerle
Wir verspotten sie, yeah
Sag "Yeah" (yeah)
(Verspotten sie)

Gut, gut, die Wahrheit will ich wieder sagen, o
Die Wahrheit will ich wieder sagen, o
Wenn ich lüge, o
Möge Osiris mich bestrafen
Möge Ifa mich bestrafen, o
Möge Edumare mich bestrafen, o

Möge das Land mich bestrafen, o
Möge Edumare mich bestrafen, o
Ich habe es in Büchern gelesen, ee-o
Ich habe es selbst gesehen, ee-o
Gut-ee gut-ee o

Gut, gut, gut, gut
Gut-ee gut-ee o
Gut, gut, gut, gut
Die Wahrheit will ich wieder sagen, o

Wenn ich lüge, o
Möge Osiris mich bestrafen
Möge Ifa mich bestrafen, o
Möge Edumare mich bestrafen, o
Möge das Land mich bestrafen, o
Ich habe es in Büchern gelesen, ee-o
Ich habe es selbst gesehen, ee-o

Gut-ee gut-ee o
Gut, gut, gut, gut
Gut-ee gut-ee o
Gut, gut, gut, gut

Die Wahrheit will ich wieder sagen, o
Wenn ich lüge, o
Möge Osiris mich bestrafen
Möge Edumare mich bestrafen, o
Möge das Land mich bestrafen, o
Möge Ifa mich bestrafen, o
Ich habe es in Büchern gelesen, ee-o

Ich habe einiges selbst gesehen, ee-o
Ich habe einiges selbst gesehen, ee-o
Gut, gut, gut, gut
Gut-ee, gut ee-o
Gut, gut, gut, gut

Vor langer Zeit
Vor langer, langer Zeit
Vor langer Zeit
Vor langer, langer, langer, langer Zeit
Vor langer Zeit

Wir Afrikaner, wir trugen keine Scheiße (vor langer Zeit)
Wir schissen in große, große Löcher (vor langer Zeit)
Im Yoruba-Land ist es "Shalanga" (vor langer Zeit)
Im Igbo-Land ist es "Onunu-insi" (vor langer Zeit)
Im Hausa-Land ist es "Salga" (vor langer Zeit)
Im Gaa-Land ist es "Tiafi" (vor langer Zeit)

Im Ashanti-Land ist es "Yarni" (vor langer Zeit)
In Äthiopien ist es "Sagara-bet" (vor langer Zeit)
Im Kikuyu-Land ist es "Cho-Cho" (vor langer Zeit)
Im Bemba-Land ist es "Chimbuzi" (vor langer Zeit)
Im Tonga-Land ist es "Ichibuzi" (vor langer Zeit)
Vor langer, langer, langer, langer Zeit (vor langer Zeit)

Wir Afrikaner, wir trugen keine Scheiße (vor langer Zeit)
Wir schissen in große, große Löcher (vor langer Zeit)
Vor langer, langer, langer, langer Zeit
Vor langer, langer, langer, langer Zeit
Bevor sie kamen und uns als Sklaven verschleppten
Während der Zeit, als sie kamen und uns als Sklaven verschleppten

Es war der europäische Mann, er trug Scheiße (vor langer Zeit)
Es ist Teil ihrer Kultur, Scheiße zu tragen (vor langer Zeit)
Während der Zeit, als sie kamen, um uns zu kolonisieren (vor langer Zeit)
Da kamen sie und lehrten uns, Scheiße zu tragen (vor langer Zeit)
Vor langer, langer, langer, langer Zeit (vor langer Zeit)

Wir Afrikaner, wir trugen keine Scheiße (vor langer Zeit)
Es war der europäische Mann, der uns lehrte, Scheiße zu tragen (vor langer Zeit)
Viele ausländische Firmen sind in Afrika und nehmen all unser Geld mit
Sag es, sag es
Viele ausländische Firmen sind in Afrika und nehmen all unser Geld mit
Sag es, sag es
Sie schreiben hochgestochenes Englisch in die Zeitung, um uns Afrikaner zu ruinieren
Sag es, sag es

Sie schreiben hochgestochenes Englisch in die Zeitung, um uns Afrikaner zu ruinieren
Ich las über eine von ihnen in einem Buch
Sie nennen ihren Namen I.T.T.
Sag es, sag es
Ich las über eine von ihnen in einem Buch
Sie nennen ihren Namen I.T.T.
Sag es, sag es

Sie verursachen Verwirrung (Verwirrung)
Verursachen Korruption (Korruption)
Verursachen Unterdrückung (Unterdrückung)
Verursachen Inflation (Inflation)

Sie verursachen Unterdrückung (Unterdrückung)
Verursachen Verwirrung (Verwirrung)
Verursachen Korruption (Korruption)
Verursachen Inflation (Inflation)

Verursachen Unterdrückung (Unterdrückung)
Verursachen Verwirrung (Verwirrung)
Verursachen Inflation (Inflation)
Verursachen Unterdrückung (Unterdrückung)
Unterdrückung, Unterdrückung, Inflation
Korruption, Unterdrückung, Inflation

Sie haben eine Methode, die sie anwenden
Sie wählen einen afrikanischen Mann aus
Einen Mann mit schwachem Geist
Sie geben ihm Millionen Naira
Damit er hier eine hohe Position erreicht
Er besticht mit einigen tausend Naira
Um ein nutzloser Häuptling zu werden
Wie Ratten tun sie es

Ecke, Ecke, weiter, weiter
Unten durch, unten durch, weiter, weiter
Seite, Seite, weiter, weiter
Rein, rein, weiter, weiter
Raus, raus, weiter, weiter
Guck, guck, weiter, weiter
Rein, rein, weiter, weiter

Ecke, Ecke, weiter, weiter
Unten durch, unten durch, weiter, weiter
Seite, Seite, weiter, weiter
Hoch, hoch, weiter, weiter
Ecke, Ecke, weiter, weiter
Unten durch, unten durch, weiter, weiter
Seite, Seite

Dann wird er allmählich, allmählich, allmählich, allmählich
Dann wird er allmählich, allmählich, allmählich, allmählich
Sie werden Freunde von Journalisten sein
Freunde vom Kommissar
Freunde vom Staatssekretär
Freunde vom Minister
Freunde vom Staatsoberhaupt

Dann fangen sie an, Geld zu stehlen
Fangen an mit ihrer Korruption
Fangen an mit ihrer Inflation
Fangen an mit ihrer Unterdrückung
Fangen an mit ihrer Verwirrung

Fangen an mit ihrer Unterdrückung
Fangen an, Geld zu stehlen
Fangen an, Geld zu stehlen
Wie Obasanjo und Abiola

Internationaler Dieb, Dieb
I.T.T.
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Schurke
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Wir werden sie bekämpfen, gut, gut

Gut, gut...
Gut, gut...
Wir sind es leid, noch mehr von ihrer Scheiße zu tragen
Wir sind es leid, noch mehr von ihrer Scheiße zu tragen
Wir sind es leid zu tragen, oh, noch mehr von ihrer Scheiße

Gut, gut, gut, gut...

Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb
Internationaler Dieb, Dieb