Paroles et traduction Fela Kuti - Just Like That

Just Like That

Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!
Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!
Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!
Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!
OHHH
Many things dey happen dey say na wonder
When I say wonder I mean Wonderfulment
Me myself I see wonderful things many of dem den wonderful
Dem pass wonder
I see am e pass wonder
I shock I react AHHH (Just like that)
I see am I shock AHHH (Just like that)
I see am I react AHHH (Just like that)
I see am I shock AHHH (Just like that)
I see am I react AHHH (Just like that)

Wonder di reason
I want to sing this song (Wonder)
Make you no forget about this things (Wonder)
Make you do something about this things (Wonder)
Di reason I want to sing this song (Wonder)
Make you do something about this things (Wonder)
Make you no forget about this things (Wonder)

Wonder Wonderfulment (Wonder)
Wonder Wonder Wonder (Wonder)
Wonderfulment (Wonder)
Wonder Wonder Wonder (Wonder)
Wonderfulment (Wonder)

OHHH
I remember how my brother
Professor Hindu
Brother Okunlirjn
E come here for shrine
E kill person for here
E wake am di third day

Wonder Wonderfulment (Wonder)
Wonder Wonder Wonder (Wonder)
Wonderfulment (Wonder)
Wonder Wonder Wonder (Wonder)
Wonder Wonder (Wonder)
Wonder Wonderfulment (Wonder)
Wonder Wonder (Wonder)
Wonder Wonderfulment (Wonder)
Wonder Wonder (Wonder)
Wonder Wonderfulment (Wonder)

OHHH
Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!
Whiteman rule us many years we get electric constantly
Our people come take over dem come build Kainji-dam
Dem come build the dam finish electricity com stop
One year two years twelve years till now no electricity for town

Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that

Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!
In 1966 civil war start to keep Nigeria one
I remember the slogan to keep Nigeria one
A task dat must be done
Dem kill plenty Ibos before di war
And more during di war
Our leaders start dem show Gowon
Divide am into twelve
Murtala and Obasanjo den come
Divide am into 19
Shagari and Awolowo den won
Divide am into more

Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that

OHHH
Remember the election you see how everything come be
You see enough with your eyes how our country come day go
How everything come dey scatter right before your face
Nor be Obasanjo put e old padi padi friends for there
Di young politicians e come shuffle dem for one side
In di name of democracy, justice and fair play

Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that

OHHH Hey
Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!

Nothing dey for town to give di youths good example
How our big people and traditional rulers dey do
Den don spoil di tradition and corrupt all di town
Den come make di youths look up to Europe and U.S.A.
In those places sef people don lose den common sense
Na di number of nuclear arms and guns you
Get na him give you power pass
We in Afrika we must start to think our own
In our tradition where human beings and nature grow
Where creativity and understanding must be
Right now, think now, fight now, right now
Suffer must stop.

Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that (Just like that)
Just like that

After all the things wey we don talk
And the things wey you don see for yourselves
I get some questions to ask
Shay our leaders den like us or den like themselves
Opressors
Shay dem be good leaders or shadow criminals
Suppressors
Shay all na plan or no be plan
Suppressors
Shay our leaders dem like us or dem like themselves
Opressors
Shay dem be good leaders or shadow criminals
Suppressors
Shay all na plan or no be plan
Suppressors
I get my own answer
Den be original criminals (Just like that)
All na plan e ooo (Just like that)
Den dey like dem self (Just like that)
Den be original criminals (Just like that)
All na plan e ooo (Just like that)
Den dey like dem self (Just like that)

Just like that...

Просто так

Акуба Ораньян! Акуба Ораньян! Акуба Ораньян!
Акуба Ораньян! Акуба Ораньян! Акуба Ораньян!
Акуба Ораньян! Акуба Ораньян! Акуба Ораньян!
Акуба Ораньян! Акуба Ораньян! Акуба Ораньян!
О-о-о
Много всего происходит, говорят, что это чудо
Когда я говорю чудо, я имею в виду чудо чудесное
Я сам видел чудеса, многие из них были чудесными
Они превосходят чудо
Я видел, это превосходит чудо
Я в шоке, я реагирую, А-А-А (Просто так)
Я вижу это, я в шоке, А-А-А (Просто так)
Я вижу это, я реагирую, А-А-А (Просто так)
Я вижу это, я в шоке, А-А-А (Просто так)
Я вижу это, я реагирую, А-А-А (Просто так)

Чудо - причина
Я хочу спеть эту песню (Чудо)
Чтобы ты не забыла об этом (Чудо)
Чтобы ты что-то сделала с этим (Чудо)
Причина, по которой я хочу спеть эту песню (Чудо)
Чтобы ты что-то сделала с этим (Чудо)
Чтобы ты не забыла об этом (Чудо)

Чудо Чудесное (Чудо)
Чудо Чудо Чудо (Чудо)
Чудесное (Чудо)
Чудо Чудо Чудо (Чудо)
Чудесное (Чудо)

О-о-о
Я помню, как мой брат
Профессор Хинду
Брат Окунлирджн
Пришел сюда, в храм
Он убил здесь человека
И воскресил его на третий день

Чудо Чудесное (Чудо)
Чудо Чудо Чудо (Чудо)
Чудесное (Чудо)
Чудо Чудо Чудо (Чудо)
Чудо Чудо (Чудо)
Чудо Чудесное (Чудо)
Чудо Чудо (Чудо)
Чудо Чудесное (Чудо)
Чудо Чудо (Чудо)
Чудо Чудесное (Чудо)

О-о-о
Акуба Ораньян! Акуба Ораньян! Акуба Ораньян!
Белые управляли нами много лет, у нас постоянно было электричество
Наши люди пришли к власти, они построили плотину Каинджи
Они закончили строить плотину, и электричество пропало
Один год, два года, двенадцать лет, и до сих пор в городе нет электричества

Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так

Акуба Ораньян! Акуба Ораньян! Акуба Ораньян!
В 1966 году началась гражданская война, чтобы сохранить единство Нигерии
Я помню лозунг: сохранить единство Нигерии
Задача, которую необходимо выполнить
Они убили много игбо до войны
И еще больше во время войны
Наши лидеры начали, они показали Говона
Разделили ее на двенадцать
Затем пришли Муртала и Обасанджо
Разделили ее на 19
Затем Шагари и Аволово захотели
Разделить ее еще больше

Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так

О-о-о
Вспомни выборы, ты видела, как все обернулось
Ты своими глазами видела, как катится наша страна
Как все разваливается прямо перед твоим лицом
Разве не Обасанджо посадил туда своих старых приятелей?
Молодых политиков он отстранил
Во имя демократии, справедливости и честной игры

Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так

О-о-о, эй
Акуба Ораньян! Акуба Ораньян! Акуба Ораньян!

В городе ничего нет, чтобы дать молодежи хороший пример
Как поступают наши важные люди и традиционные правители
Они испортили традиции и развратили весь город
Они заставили молодежь смотреть на Европу и США
В этих местах люди тоже потеряли здравый смысл
Количество ядерного оружия и оружия, которое у тебя есть
Дает тебе больше власти, чем
Мы в Африке должны начать думать сами
В наших традициях, где растут люди и природа
Где должны быть творчество и понимание
Прямо сейчас, думай сейчас, борись сейчас, прямо сейчас
Страдания должны прекратиться.

Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так (Просто так)
Просто так

После всего, что мы обсудили
И того, что ты сама видела
У меня есть несколько вопросов
Наши лидеры любят нас или любят себя?
Угнетатели
Они хорошие лидеры или теневые преступники?
Подавители
Все это план или нет?
Подавители
Наши лидеры любят нас или любят себя?
Угнетатели
Они хорошие лидеры или теневые преступники?
Подавители
Все это план или нет?
Подавители
У меня есть свой ответ
Они настоящие преступники (Просто так)
Все это план (Просто так)
Они любят себя (Просто так)
Они настоящие преступники (Просто так)
Все это план (Просто так)
Они любят себя (Просто так)

Просто так...