Paroles et traduction Fela Kuti - O.D.O.O. - Edit

O.D.O.O. - Edit

Ah! I beg let us get down
Into another underground spiritual game
I beg, after my "pass o, pass o"
You go dey help me end am with "wen"
Because them go hear wen, yeah!
Pass o, pass o, pass o, pass o

Wen
When they want to call, eh
When they want to call, eh
When they want to call Nigerian government
Them give am name, "Federal Military Government"
(Federal Military Government)
For Libya dem give am name, "Liberation Council"
(Liberation Council)
For Liberia dem give am name, "Redemption Council"
(Redemption Council)
For Zaire dem give am name, "Revolutionary Council"
(Revolutionary Council)
Them get different different names
For different different governments
But the correct name for them
Na, "Soldier go, soldier come"

Soldier go, soldier come
Soldier go, soldier come
Soldier go, soldier come
Federal Military Government
Libya Liberation Council
Liberia Redemption Council
Zaire Revolutionary Council
Soldier go, soldier come
Soldier go, soldier come
When Obasanjo and Yar'Adua
Chop belly full and go
Them put civilian friends for there
Them shout, "Second republic"
People wey no know dey happy
People wey know them dey look
Them baptize the civilian government
Them name am federal government
Me I know by their name
Me I call them, "Soldier put, soldier go"

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go
Na so our lives for Africa dey roll
Since them say we get independence
The civilian government wey them dey
Na soldier dey protect them
When our lives roll small
He go go knock head for wall
When our lives roll small
He go go knock head for tree
When our lives roll small
He go go knock head for stone
When I see say our lives dey roll
Like one yeye ball
Wey one yeye wind
Dey blow from one yeye corner
I put my mouth for song
"Kalakuta Show"

Yeye rolling
Gaga gugu, gaga gugu
Yeye rolling
Look the man he dey waka
Hungry dey run for him face
I put my mouth for song:
"Mr. Follow Follow"

Yeye rolling
Mr. Follow Follow
Mr. Follow Follow, make you open eye
Mr. Follow Follow, make you open sense
I put my mouth for song:
"Zombie o, Zombie"

Yeye rolling
Zombie o, zombie
Zombie no go go unless you tell am to go and stop
Attention, quick march, left turn
Right turn, about turn, quick march
Quick march, left turn, right turn
About turn, quick march, left turn
I put my mouth for song
"Shuffering and Shmiling"

Yeye rolling
Suffering and smiling
Every day my people dey inside bus
Forty-nine sitting, ninety-nine standing
Them dey faint, them dey wake like cock
Every day na the same thing
I put my mouth for song
"Unknown Soldier"

Yeye rolling
Unknown soldier
That my mama wey you kill
She is the only mother of Nigeria
Which kind injustice be this?
Wetin concern government inside?
If na unknown soldier
Them turn blue into red
Them turn pink into green

O.D.O.O. - Éditer

Ah! Je vous en prie, allons-y
Dans un autre jeu spirituel underground
Je vous en prie, après mon "passe, passe"
Vous allez m'aider à la terminer par "quand"
Parce qu'ils vont entendre quand, ouais!
Passe, passe, passe, passe

Quand
Quand ils veulent appeler, eh
Quand ils veulent appeler, eh
Quand ils veulent appeler le gouvernement nigérian
Ils lui donnent un nom, "Gouvernement militaire fédéral"
(Gouvernement militaire fédéral)
En Libye, on l'appelle "Conseil de libération"
(Conseil de libération)
Au Libéria, on l'appelle "Conseil de la rédemption"
(Conseil de la rédemption)
Au Zaïre, on l'appelle "Conseil révolutionnaire"
(Conseil révolutionnaire)
Ils ont des noms différents
Pour des gouvernements différents
Mais le nom correct pour eux
C'est "Soldat va, soldat vient"

Soldat va, soldat vient
Soldat va, soldat vient
Soldat va, soldat vient
Gouvernement militaire fédéral
Conseil de libération de la Libye
Conseil de la rédemption du Libéria
Conseil révolutionnaire du Zaïre
Soldat va, soldat vient
Soldat va, soldat vient
Quand Obasanjo et Yar'Adua
Ont rempli leur ventre et sont partis
Ils ont mis leurs amis civils à leur place
Ils ont crié : "Deuxième République"
Les gens qui ne savent pas sont heureux
Les gens qui savent regardent
Ils ont baptisé le gouvernement civil
Ils l'ont appelé gouvernement fédéral
Moi, je les connais par leur nom
Moi, je les appelle "Soldat mis, soldat parti"

Soldat va, soldat vient
Soldat vient, soldat va
C'est ainsi que nos vies en Afrique se déroulent
Depuis qu'ils disent que nous avons l'indépendance
Le gouvernement civil qu'ils ont
Ce sont les soldats qui les protègent
Quand nos vies roulent un peu
Il va se cogner la tête contre le mur
Quand nos vies roulent un peu
Il va se cogner la tête contre un arbre
Quand nos vies roulent un peu
Il va se cogner la tête contre une pierre
Quand je vois que nos vies roulent
Comme une balle folle
Qu'un vent fou
Souffle d'un coin fou
Je mets ma bouche dans la chanson
"Kalakuta Show"

Roulement fou
Gaga gugu, gaga gugu
Roulement fou
Regardez l'homme, il marche
La faim court sur son visage
Je mets ma bouche dans la chanson :
"M. Suis, suis"

Roulement fou
M. Suis, suis
M. Suis, suis, ouvrez les yeux
M. Suis, suis, ouvrez votre esprit
Je mets ma bouche dans la chanson :
"Zombie oh, Zombie"

Roulement fou
Zombie oh, zombie
Le zombie ne bougera pas à moins que vous ne lui disiez d'y aller et de s'arrêter
Attention, marche rapide, virage à gauche
Virage à droite, demi-tour, marche rapide
Marche rapide, virage à gauche, virage à droite
Demi-tour, marche rapide, virage à gauche
Je mets ma bouche dans la chanson
"Souffrir et sourire"

Roulement fou
Souffrir et sourire
Chaque jour, mon peuple est dans le bus
Quarante-neuf assis, quatre-vingt-dix-neuf debout
Ils s'évanouissent, ils se réveillent comme des coqs
Chaque jour, c'est la même chose
Je mets ma bouche dans la chanson
"Soldat inconnu"

Roulement fou
Soldat inconnu
Cette maman que tu as tuée
Elle est la seule mère du Nigeria
Quel genre d'injustice est-ce ?
Qu'est-ce que le gouvernement a à voir là-dedans ?
Si c'est un soldat inconnu
Ils transforment le bleu en rouge
Ils transforment le rose en vert