Paroles et traduction Fela Kuti - Original Suffer Head

Original Suffer Head

You Africans, please listen to me as Africans
And you non-Africans, listen to me with open mind

Suffer suffer suffer suffer
Suffer for World
Na your fault be that
Me I say na your fault be that
Suffer suffer for World

Enjoy for Heaven
Amen
Christians go dey yab*
Amen
" In Spiritum Heavinus"
Amen
Moslems go dey call
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

Open your eye everywhere
Archbishop na miliki*
Pope na enjoyment
Imam na gbaladun*

Archbishop dey enjoy (with)
Pope self dey enjoy (with)
Imam self dey enjoy (with)
My brother wetin* you say? (with)
My brother wetin you say? (with)

My sister wetin you go hear?
My sister wetin you go hear?
Archbishop dey for London
Pope dey for Rome
My people – them go dey follow Bishop
Amen
Them go follow Pope
Amen
Them go follow Imam
Amen
Them go go for London
Amen
Them go go for Rome
Amen
Them go go for Mecca
Amen
Them go carry all the money
Amen
Them go juba* Bishop
Amen
Juba Pope
Amen
Juba Imam
Amen
Them go start to yab themselves

Every day – for house
Every day – for road
Every day – for bus
Every day – for work
My people my people my people
Every day my people inside bus
Suffering and smiling
Forty-nine sitting forty-nine standing
Suffering and smiling
Them go pack themselves in like sardine
Suffering and smiling
Them dey faint, them dey wake like cock
Suffering and smiling
Them go reach house water no dey
Suffering and smiling
Them go reach bed power no dey
Suffering and smiling
Them go reach road go-slow go come
Suffering and smiling
Them go reach road police go slap
Suffering and smiling
Them go reach road army go whip
Suffering and smiling
Them go look pocket money no dey
Suffering and smiling
Every day na the same thing
Suffering and smiling

Suffer suffer for World
Amen
Enjoy for Heaven
Amen
Christians go dey jab
Amen
" In Spiritum Heavinus"
Amen
Moslems go dey call
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

How many many you go make
Many many
Suffer suffer for world
Amen

Изначальные страдания

Вы, африканцы, послушайте меня, как африканцы,
а вы, не африканцы, послушайте меня с открытым разумом.

Страдания, страдания, страдания, страдания,
страдания в этом мире.
Это твоя вина,
говорю тебе, это твоя вина.
Страдания, страдания в этом мире.

Наслаждение в раю.
Аминь.
Христиане будут молиться,*
Аминь.
"In Spiritum Heavinus".
Аминь.
Мусульмане будут взывать,
Аминь.
"Аллах Акбар".
Аминь.

Открой глаза, посмотри вокруг,
архиепископ купается в роскоши,*
папа наслаждается жизнью,
имам упивается удовольствиями.*

Архиепископ наслаждается (с),
папа тоже наслаждается (с),
имам тоже наслаждается (с),
брат мой, что ты скажешь? (с)
брат мой, что ты скажешь? (с)

Сестра моя, что ты услышишь?
Сестра моя, что ты услышишь?
Архиепископ в Лондоне,
папа в Риме,
мой народ – они будут следовать за епископом,
Аминь.
Они будут следовать за папой,
Аминь.
Они будут следовать за имамом,
Аминь.
Они поедут в Лондон,
Аминь.
Они поедут в Рим,
Аминь.
Они поедут в Мекку,
Аминь.
Они отдадут все деньги,
Аминь.
Они будут кланяться* епископу,
Аминь.
Кланяться папе,
Аминь.
Кланяться имаму,
Аминь.
Они начнут ругать друг друга.

Каждый день – дома,
каждый день – на дороге,
каждый день – в автобусе,
каждый день – на работе.
Мой народ, мой народ, мой народ,
каждый день мой народ в автобусе,
страдает и улыбается.
Сорок девять сидят, сорок девять стоят,
страдают и улыбаются.
Набиваются, как сардины,
страдают и улыбаются.
Падают в обморок, просыпаются, как петухи,
страдают и улыбаются.
Приходят домой – воды нет,
страдают и улыбаются.
Ложатся спать – электричества нет,
страдают и улыбаются.
Выходят на дорогу – пробка,
страдают и улыбаются.
Идут по дороге – полиция бьет,
страдают и улыбаются.
Идут по дороге – армия хлещет,
страдают и улыбаются.
Заглядывают в карман – денег нет,
страдают и улыбаются.
Каждый день одно и то же,
страдают и улыбаются.

Страдания, страдания в этом мире,
Аминь.
Наслаждение в раю,
Аминь.
Христиане будут молиться,
Аминь.
"In Spiritum Heavinus",
Аминь.
Мусульмане будут взывать,
Аминь.
"Аллах Акбар",
Аминь.

Сколько еще ты будешь терпеть?
Сколько еще?
Страдания, страдания в этом мире,
Аминь.