Paroles et traduction Felicjan Andrzejczak - Anioł Spadł

Anioł Spadł

Zapisywał słupki dat,
Swój własny tworząc plan
I ważył w sobie każdy krok;
Nie przewidział biedak strat,
W marzeniach ponad stan,
Gdy nagle trafił kulą w płot.

Anioł spadł – strącił skrzydłem domek z kart,
Anioł spadł – opatrzności gorzki żar,
Anioł spadł – w górach już nie chcieli go,
Za mało miał w sobie nieba na całe zło.

Zabiegani dzień za dniem,
Wplątani w życia nić,
Wierzymy w dobrej gwiazdy znak
Rozpraszamy własny cień, by trochę lepiej żyć,
I tylko nam Anioła brak.

Anioł spadł – zbyt przyziemny widać był;
Anioł spadł – tak po ludzku opadł z sił;
Anioł spadł – w górach go nie chcieli już;
Za mało miał w sobie nieba – Nasz Anioł Stróż.

Anioł spadł – siwym deszczem srebrnych chmur,
Anioł spadł – ktoś odnalazł jedno z piór;
Anioł spadł – w niebie już nie chcieli go
Za mało miał w sobie szczęścia na całe zło.

Odfruniemy z Aniołami jak niebieskich ptaków klucz
Poniesie nas ciepły prąd i setki spraw pójdzie w kąt i własny plan licho pal,
Nie będzie nam nawet żal...
Nie ważny już bilans strat bo tylko On, My i wiatr.

Падший Ангел

Он даты отмечал столбцом,
Свой собственный план создавал,
И взвешивал каждый свой шаг.
Бедняга не предвидел провал,
В мечтах живя выше себя,
Когда вдруг о забор споткнулся, упал.

Ангел падший – крылом разрушил карточный дом,
Ангел падший – провидения горький укор,
Ангел падший – в горах его больше не ждут,
Слишком мало в нём неба, чтоб всё зло вместить, всю тьму.

Забеганы день ото дня,
Запутаны в нити судьбы,
Мы верим в звезды, в добрый их знак.
Разгоняем собственную тень, чтоб немного лучше жить,
И только Ангела нам не хватает, лишь его.

Ангел падший – слишком уж приземлённым он был,
Ангел падший – так по-человечески, милая, силы он утратил,
Ангел падший – в горах его больше не ждут,
Слишком мало в нём неба – наш Ангел-хранитель пал.

Ангел падший – серым дождём из серебряных облаков,
Ангел падший – кто-то нашёл одно из его перьев,
Ангел падший – на небесах его больше не ждут,
Слишком мало в нём счастья, чтоб всё зло побороть, всю тьму.

Улетим с Ангелами, как стая небесных птиц,
Подхватит нас тёплый поток, и сотни дел пойдут прахом, свой план к чертям,
Даже жаль не будет нам...
Не важен баланс утрат, ведь есть только Он, Мы и ветер.