Paroles et traduction Felicjan Andrzejczak - Czas ołowiu

Czas ołowiu

Wtedy, gdy się najmniej spodziewasz
Nagła wiadomość pchnie Cię nożem
Tępy znajomy ból
Znów stare blizny się otworzą

Nocą przy małym tranzystorze
Mróz mi pokąsał mózg i dłonie
Spikera chłodny głos
Sprawił, że wiem już jak się tonie

Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L., Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu

Słuchaj, to jest zwyczajne świństwo
Tak się nie mówi, "Do widzenia"
Nie można wyjść ot tak
W połowie snu i w pół marzenia

Jeszcze wiruje twoja płyta
Jeszcze się Tobą ekran pali
Pod zimnym światłem gwiazd
Jak ciężko żyć tym, co zostali

Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Ryszard R., Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu

Lead Time

When you least expect it
Sudden news will stab you with a knife
Dull familiar pain
Old scars will open up again

At night by the small transistor radio
The cold has bitten my brain and hands
The announcer's cool voice
Made me know how to drown

Thin ice, fragile glass
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Fragile ice, thin glass
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L., Elvis P.
Dead film, dead blues
Fragile glass, thin ice
Lead Time

Listen, this is just plain meanness
That is not how you say, "Goodbye"
You can't just leave like that
In the middle of a dream and a half

Your record is still spinning
The screen is still burning with you
Under the cold light of the stars
How hard it is to live for those who remain

Thin ice, fragile glass
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Fragile ice, thin glass
Steve McQueen, Romy S.
Ryszard R., Elvis P.
Dead film, dead blues
Fragile glass, thin ice
Lead Time