Paroles et traduction Felicjan Andrzejczak - Czas ołowiu

Czas ołowiu

Wtedy, gdy się najmniej spodziewasz
Nagła wiadomość pchnie Cię nożem
Tępy znajomy ból
Znów stare blizny się otworzą

Nocą przy małym tranzystorze
Mróz mi pokąsał mózg i dłonie
Spikera chłodny głos
Sprawił, że wiem już jak się tonie

Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L., Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu

Słuchaj, to jest zwyczajne świństwo
Tak się nie mówi, "Do widzenia"
Nie można wyjść ot tak
W połowie snu i w pół marzenia

Jeszcze wiruje twoja płyta
Jeszcze się Tobą ekran pali
Pod zimnym światłem gwiazd
Jak ciężko żyć tym, co zostali

Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Ryszard R., Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu

Le temps du plomb

Quand tu t'y attends le moins
Une nouvelle soudaine te poignarde
Une douleur familière et sourde
Les vieilles cicatrices s'ouvrent à nouveau

La nuit, près d'un petit transistor
Le froid me mord le cerveau et les mains
La voix froide du présentateur
Me fait savoir comment on se noie

Glace fine, verre fragile
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Verre fragile, glace fine
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L., Elvis P.
Film mort, blues mort
Glace fine, verre fragile
Le temps du plomb

Écoute, c'est une saleté ordinaire
On ne dit pas "Au revoir" comme ça
On ne peut pas partir comme ça
À mi-chemin du rêve et du rêve

Ton disque tourne encore
L'écran brûle encore de toi
Sous la lumière froide des étoiles
Comme il est difficile de vivre pour ceux qui restent

Glace fine, verre fragile
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Verre fragile, glace fine
Steve McQueen, Romy S.
Ryszard R., Elvis P.
Film mort, blues mort
Glace fine, verre fragile
Le temps du plomb