Paroles et traduction Felicjan Andrzejczak - Czas ołowiu

Czas ołowiu

Wtedy, gdy się najmniej spodziewasz
Nagła wiadomość pchnie Cię nożem
Tępy znajomy ból
Znów stare blizny się otworzą

Nocą przy małym tranzystorze
Mróz mi pokąsał mózg i dłonie
Spikera chłodny głos
Sprawił, że wiem już jak się tonie

Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L., Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu

Słuchaj, to jest zwyczajne świństwo
Tak się nie mówi, "Do widzenia"
Nie można wyjść ot tak
W połowie snu i w pół marzenia

Jeszcze wiruje twoja płyta
Jeszcze się Tobą ekran pali
Pod zimnym światłem gwiazd
Jak ciężko żyć tym, co zostali

Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones
Jimmy H., Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Ryszard R., Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu

Время свинца

Тогда, когда ты меньше всего ожидаешь,
Внезапная весть пронзит тебя ножом.
Тупая, знакомая боль,
Снова старые раны откроются.

Ночью у маленького транзистора
Мороз покусал мой мозг и ладони.
Холодный голос диктора
Заставил меня понять, как тонут.

Тонкий лёд, хрупкое стекло.
Дженис Дж., Брайан Джонс.
Джимми Х., Анна Дж.
Хрупкий лёд, тонкое стекло.
Стив Маккуин, Роми Ш.
Джонни Л., Элвис П.
Мёртвый фильм, мёртвый блюз.
Хрупкое стекло, тонкий лёд.
Время свинца.

Слушай, это обыкновенная подлость,
Так не говорят "До свидания".
Нельзя уйти вот так,
Наполовину во сне, наполовину в грёзах.

Ещё крутится твоя пластинка,
Ещё тобой горит экран.
Под холодным светом звёзд
Как тяжело жить тем, кто остался.

Тонкий лёд, хрупкое стекло.
Дженис Дж., Брайан Джонс.
Джимми Х., Анна Дж.
Хрупкий лёд, тонкое стекло.
Стив Маккуин, Роми Ш.
Рышард Р., Элвис П.
Мёртвый фильм, мёртвый блюз.
Хрупкое стекло, тонкий лёд.
Время свинца.