Paroles et traduction Felicjan Andrzejczak - Eurydyko Nie Zapomnij

Eurydyko Nie Zapomnij

Pamięć jak ekran odsłania mi film
Włącza się jak magnetowid
Cienie się schodzą na piknik jak dziś
Grzmią zapomniane ich głosy
Nagle łapie się na tym że rozmowa trwa
Choć ze zdjęć tak jak z serca starałem kurz
Życie próżni nie znosi wilcze prawa ma
Nieobecni nie mają racji już
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Choć minęło niby sen
Eurydyko nie zapomnij mnie
Wciąż mi się zdaje że dzwonisz do drzwi
Twoja sylwetka majaczy
Włosy jak zawsze zciągnięte masz w tył
I wnet odchodzisz bez płaszcza
Jestem pewien że czekasz tak jak gdyby nic
Choć Ty niby umarłaś dla mnie już
W oczach każdy mam detal
Każdy twarzy rys
Jakbym do bram hadesu znalazł klucz
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Chodź minęło niby sen
Eurydyko nie zapomnij mnie
Chodźbym upadł na wprost
Zrobię wieku na złość
Będę cieniem Twego snu
Bluszczem co porasta grób
Eurydyko nie zapomnę Cię
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Choć minęło niby sen
Erydyko nie zapomnij mnie
Choćbym upadł na dno
Zrobię wieku na złość
Będę cieniem Twego znu
Bluszczem co porasta grób
Eurydyko nie zapomnę Cie

Eurydice, Don't Forget Me

Memory, like a screen, unfolds a film
Turns on like a VCR
Shadows gather for a picnic, just like today
Their forgotten voices thunder
Suddenly I find myself caught in conversation
Though from photos and my heart I've tried to erase the dust
Life abhors a vacuum; it has fierce laws
The absent have no rights
When I look back
I don't remember what was bad
What was had meaning
Though it passed like a dream
Eurydice, don't forget me
I still think you're ringing the doorbell
Your silhouette flickers
Your hair, as always, pulled back
And soon you're gone without a coat
I'm sure you're waiting as if nothing had happened
Though for me, you've supposedly died
In my eyes, I have every detail
Every curve of your face
As if I had found the key to Hades' door
When I look back
I don't remember what was bad
What was had meaning
Though it passed like a dream
Eurydice, don't forget me
Even if I fall flat on my face
I'll spite fate
I'll be a shadow in your dreams
Ivy growing over your grave
Eurydice, I won't forget you
When I look back
I don't remember what was bad
What was had meaning
Though it passed like a dream
Eurydice, don't forget me
Even if I hit rock bottom
I'll spite fate
I'll be a shadow in your fatigue
Ivy growing over your grave
Eurydice, I won't forget you