Paroles et traduction Felicjan Andrzejczak - Jestem zmęczony - to minie

Jestem zmęczony - to minie

Czuję, usycha we mnie wiara
Instynkt ludzkości nieomylny
Tyle słów niepotrzebnych naraz
Złości i trwogi zgiełk bezsilny
Chcę uciec, Wiem to brzmi naiwnie
Chcę uciec choćby na pustynię
- Jesteś zmęczony?
Tak
To minie

Czy ktoś zatrzyma młyny słowa
Nim w proch ostatnią prawdę zmielą
Bełkot i zbrodnia, król, królowa
Władzą nad nami się podzielą
Pogodzi nas niepogodzonych
Słońce gdy pierwszy raz nie wzejdzie
- Jesteś zmęczony?
Tak
To przejdzie

Czasu już nie ma, nie ma na nic
Myśl ginie ogłuszona gwarem
Głupota tuczy się słowami
Wystarczy: mane, tekel, fares
Czy świat jest łodzią dla szalonych
Rozbitków, co ratunkiem gardzą
- Jesteś zmęczony?
Tak
Bardzo

Я устал - это пройдет

Чувствую, вера во мне угасает,
Инстинкт человечности безошибочный,
Столько слов ненужных сразу,
Гнев и страх, шум бессилия.
Хочу сбежать, знаю, это звучит наивно,
Хочу сбежать, хоть в пустыню.
- Ты устал?
Да.
Это пройдет.

Остановит ли кто-нибудь мельницу слов,
Прежде чем в прах последнюю истину сотрет?
Бред и преступление, король, королева,
Властью над нами поделятся.
Помирит нас непримиримых
Солнце, когда впервые не взойдет.
- Ты устал?
Да.
Это пройдет.

Времени уже нет, ни на что нет,
Мысль гибнет, оглушенная шумом.
Глупость жиреет словами,
Достаточно: мене, текел, фарес.
Мир - это лодка для безумцев?
Для потерпевших кораблекрушение, что спасением гнушаются?
- Ты устал?
Да.
Очень.