Paroles et traduction Felicjan Andrzejczak - Na Prowincji

Na Prowincji

Głos mi wewnętrzny szeptał o tym
Gdy pierwszy ząb mądrości rósł:
"Specjalność twoja to kłopoty
Niełatwo z nimi wyjść na plus"

Na prowincji życie mi płynie
Na prowincji da się wytrzymać

W malinach byłem parę razy
Gdy piwa mi nawarzył los
W ramionach znajdowałem azyl
Gdy nie wychodził w zwarciu cios

Na prowincji życie mi płynie
Na prowincji da się wytrzymać

Tyle razy chciałem dobrze
Wychodziło tak, jak zawsze
Oglądałem marzeń pogrzeb
Byle kto mi dmuchał w kaszę
Oto ja!

Choć nic nie muszę, wolny strzelec
Nie moja broszka zmieniać front
Krew mnie zalewa na twardzieli
Co na wysokich stołkach tkwią

Na prowincji życie mi płynie
Na prowincji da się wytrzymać

Tyle razy chciałem dobrze
Wychodziło tak, jak zawsze
Oglądałem marzeń pogrzeb
Byle kto mi dmuchał w kaszę
Oto ja!

Nieudacznik, mówią tak o mnie
Nieudacznik, łatwo zapomnieć

Tyle razy chciałem dobrze
Wychodziło tak, jak zawsze
Przegrywałem w każdym robrze
Bo ktoś asa miał w rękawie

Chciałem być jak olbrzym z bajki
Gdzie przenosi góry wiara
Bokiem wyszły mi zachcianki
W gwizdek poszła cała para
Oto ja!

В провинции

Внутренний голос шептал мне об этом,
Когда первый зуб мудрости рос:
"Твоя специальность — неприятности,
Нелегко с ними выйти в плюс".

В провинции жизнь моя течёт,
В провинции можно выдержать.

В переделках был я пару раз,
Когда судьба мне пиво сварила.
В твоих объятиях находил я убежище,
Когда в схватке удар не проходил.

В провинции жизнь моя течёт,
В провинции можно выдержать.

Столько раз хотел сделать хорошо,
Получалось так, как всегда.
Наблюдал похороны мечтаний,
Кто попало мне морочил голову.
Вот он я!

Хотя никому ничего не должен, вольный стрелок,
Не в моём стиле менять фронт.
Кровь меня заливает на тех твердолобых,
Что на высоких местах сидят.

В провинции жизнь моя течёт,
В провинции можно выдержать.

Столько раз хотел сделать хорошо,
Получалось так, как всегда.
Наблюдал похороны мечтаний,
Кто попало мне морочил голову.
Вот он я!

Неудачник, так говорят обо мне,
Неудачник, легко забыть.

Столько раз хотел сделать хорошо,
Получалось так, как всегда.
Проигрывал в каждой сделке,
Потому что у кого-то был туз в рукаве.

Хотел быть, как великан из сказки,
Где вера горы переносит.
Боком вышли мои прихоти,
Весь пар ушёл в свисток.
Вот он я!