Paroles et traduction Felicjan Andrzejczak - Zrób To Sam

Zrób To Sam

Świat umiera z nuuuudów,
A my z nim razem...
Chleba oraz cudów
Wciąż woła LUD
Nic już nie jest takie,
Jak było dawniej,
Kupisz byle blagę, namiastkę snu.
Ćmiąc w kółko jointa pół lub ćwierć
Nudzimy równo się na śmierć.

Wszystkim sfrustrowanym polecam przepis,
Kup w najbliższym sklepie sznur, młotek, hak.
Opatentuj z nudów nim się powiesisz,
Reklamowy slogan "Zrób wszystko sam",
To wywoławcze hasło dnia,
Niech ci przyświeca cały czas.

Zrób to sam, nie będziesz nudził się,
Dla głupoty nie masz czasu.
Zrób to sam, więc się do dzieła bierz,
Chleb piec trudno bez zakwasów.
Zrób to sam, tak czy siak,
Wyjdziesz na swoje.
Zrób to sam, tak czy siak,
Nie leź na aut.
Zrób to sam, tak czy siak
Powróż na dwoje.
Zrób to sam, tak czy siak,
Nie siedź jak skaut.

Heej. Samego siebie zbaw,
Swoje lody kręć!
Heeej... Lokalnych tyle sław,
Robi to co dzień.

Zrób to sam, tak czy siak,
Wyjdziesz na swoje.
Zrób to sam, tak czy siak,
Nie leź na aut.
Zrób to sam, tak czy siak
Powróż na dwoje.
Zrób to sam, tak czy siak,
Nie siedź jak skaut.

Zrób to sam, nie będziesz nudził się,
Dla głupoty nie masz czasu.
Zrób to sam, więc się do dzieła bierz,
Chleb piec trudno bez zakwasów.
Zrób to sam, nie będziesz nudził się,
Dla głupoty nie masz czasu.
Zrób to sam, więc się do dzieła bierz,
O zeszłoroczny śnieg
Nie dbaj, nie bój się obciachu.

Zrób to sam, tak czy siak,
Wyjdziesz na swoje.
Zrób to sam, tak czy siak,
Nie leź na aut.
Zrób to sam, tak czy siak
Powróż na dwoje.
Zrób to sam, tak czy siak,
Nie siedź jak skaut.

Fais-le toi-même

Le monde meurt d'ennui,
Et nous avec lui...
Le pain et les miracles
Le peuple réclame toujours
Rien n'est plus comme
C'était autrefois,
Tu achètes n'importe quoi, une ébauche de rêve.
En fumant un joint à moitié ou à un quart
On s'ennuie à mourir.

Je recommande cette recette à tous les frustrés,
Achète dans le magasin le plus proche une corde, un marteau, un crochet.
Brevete ton ennui avant de te pendre,
Slogan publicitaire "Faites tout vous-même",
C'est le mot d'ordre du jour,
Que cela te guide tout le temps.

Fais-le toi-même, tu ne t'ennuieras pas,
Tu n'as pas le temps pour la bêtise.
Fais-le toi-même, alors mets-toi au travail,
Il est difficile de faire du pain sans levain.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive,
Tu sortiras gagnant.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive,
Ne grimpe pas sur les voitures.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive
Divinise par deux.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive,
Ne reste pas comme un scout.

Heej. Sauve-toi toi-même,
Tourne tes propres glaces !
Heeej... Il y a tellement de célébrités locales,
Il le fait tous les jours.

Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive,
Tu sortiras gagnant.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive,
Ne grimpe pas sur les voitures.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive
Divinise par deux.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive,
Ne reste pas comme un scout.

Fais-le toi-même, tu ne t'ennuieras pas,
Tu n'as pas le temps pour la bêtise.
Fais-le toi-même, alors mets-toi au travail,
Il est difficile de faire du pain sans levain.
Fais-le toi-même, tu ne t'ennuieras pas,
Tu n'as pas le temps pour la bêtise.
Fais-le toi-même, alors mets-toi au travail,
Sur la neige de l'année dernière
Ne te soucie pas, n'aie pas peur de la honte.

Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive,
Tu sortiras gagnant.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive,
Ne grimpe pas sur les voitures.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive
Divinise par deux.
Fais-le toi-même, quoi qu'il arrive,
Ne reste pas comme un scout.