Campanadas del Reloj - Felipe Arriaga traduction en allemand

Campanadas del Reloj

Campanadas del reloj
De mi triste y cruel prisión
Como arrancan los suspiros
De mi pobre corazón
Cuando el juez me sentenció
Nunca se me va a olvidar
Lo que mi madre lloraba
Por mirarme en el penal
Noches llenas de lamentos
Y arrepentimientos y desolación
Se oyen los alertas tristes
Recordando al hombre que está en la prisión
Para el preso no hay amor
Ni tampoco comprensión
Todo el mundo los señala
Cómo cosas sin valor
Al que dan su libertad
Aunque no vuelva al penal
Siempre le queda la pena
De haber sido criminal
Celdas de cemento y graba
Donde el hombre sufre
Por violar la ley
Juro que si salgo libre
A rayar tus muros
Nunca volveré
Para el preso no hay amor
Ni tampoco comprensión
Todo el mundo los señala
Como cosa sin valor
Al que dan su libertad
Aunque no vuelva al penal
Siempre le queda la pena
De haber sido criminal
Celdas de cemento y graba
Donde el hombre sufre
Por violar la ley
Juro que si salgo libre
A rayar tus muros
Nunca volveré.

Glockenschläge der Uhr

Glockenschläge der Uhr
Meines traurigen und grausamen Gefängnisses
Wie sie die Seufzer entreißen
Meinem armen Herzen
Als der Richter mich verurteilte
Werde ich nie vergessen
Wie meine Mutter weinte
Als sie mich im Zuchthaus sah
Nächte voller Klagen
Und Reue und Trostlosigkeit
Man hört die traurigen Wachtrufe
Die an den Mann erinnern, der im Gefängnis ist
Für den Häftling gibt es keine Liebe
Noch Verständnis
Jeder zeigt auf sie
Wie wertlose Dinge
Dem, dem man die Freiheit gibt
Auch wenn er nicht ins Zuchthaus zurückkehrt
Bleibt ihm immer die Schande
Ein Verbrecher gewesen zu sein
Zellen aus Zement und Kies
Wo der Mann leidet
Weil er das Gesetz gebrochen hat
Ich schwöre, wenn ich freikomme
Deine Mauern zu ritzen
Werde ich nie zurückkehren
Für den Häftling gibt es keine Liebe
Noch Verständnis
Jeder zeigt auf sie
Wie wertlose Dinge
Dem, dem man die Freiheit gibt
Auch wenn er nicht ins Zuchthaus zurückkehrt
Bleibt ihm immer die Schande
Ein Verbrecher gewesen zu sein
Zellen aus Zement und Kies
Wo der Mann leidet
Weil er das Gesetz gebrochen hat
Ich schwöre, wenn ich freikomme
Deine Mauern zu ritzen
Werde ich nie zurückkehren.