Fina Estampa - Felipe Arriaga traduction en allemand

Fina Estampa

Una veredita alegre
Con luz de luna y de sol
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol
Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor

Perfumada de magnolia rociada de mañanita
La veredita sonríe cuando tu pie la acaricia
Y la cúcula se ríe
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda tu fina estampa pasea

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera
Caballero
En tu andar, andar, reluce la acera al andar, andar

Te lleva hacia los zaguanes
Y a los patios encantados
Te lleva hacia las plazuelas
Y a los amores soñados
Veredita que se arrulla
Con pasos tan esbordados
Tacón de chapín de seda
Y justes almidonados

Es un caminito alegre con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando por si te puedo alcanzar
Fina estampa caballero, quién te pudiera guardar

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera
Caballero
En tu andar, andar, reluce la acera al andar, andar

Edle Erscheinung

Ein fröhliches Weglein
Mit Mond- und Sonnenlicht
Ausgestreckt wie ein Band
Mit seinen Seiten von Abendrot
Abendrot der Geranien
Und Lächeln mit Erröten
Abendrot der Nelken
Und blühenden Wangen

Parfümiert mit Magnolie, betaut vom frühen Morgen
Das Weglein lächelt, wenn dein Fuß es liebkost
Und die Turteltaube lacht
Und das Fenster erzittert
Wenn auf diesem Weg deine edle Erscheinung wandelt

Edle Erscheinung, Dame,
Dame von edler Erscheinung,
Ein Stern, der unter einem Hut lächelte,
würde nicht schöner lächeln,
noch heller leuchten,
Dame.
In deinem Gang, Gang, erglänzt der Bürgersteig beim Gehen, Gehen.

Er führt dich zu den Toreinfahrten
Und zu den verwunschenen Innenhöfen
Er führt dich zu den kleinen Plätzen
Und zu den erträumten Lieben
Weglein, das gurrt
Bei so überbordenden Schritten
Absatz des Seidenpantoffels
Und gesteifte Mieder

Es ist ein fröhlicher kleiner Weg mit Mond- oder Sonnenlicht
Den ich singend entlanggehen werde, um zu sehen, ob ich dich erreichen kann
Edle Erscheinung, Dame, wer könnte dich bewahren?

Edle Erscheinung, Dame,
Dame von edler Erscheinung,
Ein Stern, der unter einem Hut lächelte,
würde nicht schöner lächeln,
noch heller leuchten,
Dame.
In deinem Gang, Gang, erglänzt der Bürgersteig beim Gehen, Gehen.