Paroles et traduction Felipe Arriaga - Fina Estampa

Fina Estampa

Una veredita alegre
Con luz de luna y de sol
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol
Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor

Perfumada de magnolia rociada de mañanita
La veredita sonríe cuando tu pie la acaricia
Y la cúcula se ríe
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda tu fina estampa pasea

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera
Caballero
En tu andar, andar, reluce la acera al andar, andar

Te lleva hacia los zaguanes
Y a los patios encantados
Te lleva hacia las plazuelas
Y a los amores soñados
Veredita que se arrulla
Con pasos tan esbordados
Tacón de chapín de seda
Y justes almidonados

Es un caminito alegre con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando por si te puedo alcanzar
Fina estampa caballero, quién te pudiera guardar

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera
Caballero
En tu andar, andar, reluce la acera al andar, andar

Изящный образ

Веселая тропинка
С лунным и солнечным светом
Простирается, как лента,
С боками, окрашенными зарей
Зарей герани
И румяных улыбок
Зарей гвоздик
И щек, цветущих, как цветы

Благоухающая магнолией, орошенная утренней росой,
Тропинка улыбается, когда твоя нога ее ласкает
И кукушка смеется
И окно дрожит
Когда по этой тропинке твой изящный образ прогуливается

Изящный образ, кавалер
Кавалер изящного образа
Звезда, что улыбается под шляпой
Не улыбалась бы
Прекраснее, ни ярче
Кавалер
В твоей походке, походке, блестит тротуар, когда ты идешь, идешь

Она ведет тебя к подъездам
И в очарованные дворики
Она ведет тебя к площадям
И к мечтам о любви
Тропинка, что убаюкивается
Такими изысканными шагами
Каблук шелковой туфли
И накрахмаленные оборки

Это веселая дорожка с лунным или солнечным светом
По которой я буду идти, напевая, в надежде догнать тебя
Изящный образ, кавалер, кто бы мог тебя удержать

Изящный образ, кавалер
Кавалер изящного образа
Звезда, что улыбается под шляпой
Не улыбалась бы
Прекраснее, ни ярче
Кавалер
В твоей походке, походке, блестит тротуар, когда ты идешь, идешь