Paroles et traduction Felipe Arriaga - Gabino Barrera

Gabino Barrera

Gabino Barrera no entendía razones
Andando en la borrachera
Cargaba pistolas con séis cargadores
Le daba gusto a cualquiera
Usaba el bigote en cuadro abultado
Su paño al cuello enredado
Calzones de manta
Chamarra de cuero
Traía punteado el sombrero
Sus piés campesinos usaban huaraches
Y a veces a raíz andaban
Pero le gustaba pagar los mariachis
La plata no le importaba
Con una botella de caña en la mano gritaba "Viva Zapata!"
Porque era ranchero el indio suriano
Un hijo de buena mata
Era alto y bién dado
Muy ancho de espaldas
Su rostro mal encachado
Su negra mirada un aire le daba
Al buitre de las montañas
Gabino Barrera dejaba mujeres
Con hijos por donde quiera
Por éso en los pueblos donde se paseaba Se la tenian sentenciada
Recuerdo una noche que lo asesinaron Venía de ver a su amada
Dieciócho descargas de mauser sonaron sin darle tiempo de nada
Gabino Barrera murió como mueren
Los hombres que son bragados
Por una morena perdió como pierden
Los gallos en los tapados

Габино Баррера

Габино Баррера не понимал доводов,
Когда был пьян.
Носил пистолеты с шестью обоймами,
Доставлял удовольствие любой.
Носил густые, квадратные усы,
Платок на шее,
Штаны из грубой ткани,
Куртку из кожи,
Со шляпой, украшенной тиснением.
На своих крестьянских ногах он носил сандалии,
А иногда ходил босиком.
Но ему нравилось платить музыкантам мариачи,
Деньги его не волновали.
С бутылкой тростникового рома в руке кричал "Да здравствует Сапата!",
Потому что был он ранчеро, индеец суриано,
Сын хорошей породы.
Был он высоким и статным,
С широкими плечами,
С грубым лицом,
Его черный взгляд придавал ему сходство
С горным стервятником.
Габино Баррера оставлял женщин
С детьми, где бы ни был.
Поэтому в поселках, где он появлялся, ему был вынесен приговор.
Помню ночь, когда его убили. Он возвращался от своей возлюбленной.
Восемнадцать выстрелов из маузера раздались, не дав ему ни единого шанса.
Габино Баррера умер, как умирают
Храбрые мужчины.
Из-за смуглянки он проиграл, как проигрывают
Петухи в петушиных боях.