Juan Colorado - Felipe Arriaga traduction en allemand

Juan Colorado

Juan Colorado me llamo, soy señores de Michoacán
Y hasta los más salidores al mirarme mustios se van
Traigo en mi cuaco una silla que es de cuero plata y marfil
Y dos pistolas al cinto para aquel que no entre al redil

Que viva mi tierra Michoacán
Que traigan Charanda pa' brindar
Que Juan Colorado, aquí está ya
Montando en su cuaco El Huracán

Por las montañas y valles con mi cuaco cruzo veloz
Y en cada pueblo que paso siempre dejo vivo un amor
Cuando me encuentro un resuelto que de frente quiera pelear
Con mi pistola o machete por mi suerte yo he de ganar

Que viva mi tierra Michoacán
Que traigan charanda pa' brindar
Que Juan Colorado, aquí está ya
Montado en su cuaco El Huracán

Ya se va Juan Colorado, ya los vino aquí a saludar
El que lo busque lo encuentra por el rumbo de Apatzingán
Siempre buscando aventuras voy deseoso con ciego afán
Por esos campos floridos de mi tierra que es Michoacán

Que viva mi tierra Michoacán
Que traigan charanda pa' brindar
Que Juan Colorado, ya se va
Montado en su cuaco El Huracán

Que viva mi tierra Michoacán
Que trigan charanda pa' brindar
Que Juan Colorado, ya se va
Montado en su cuaco El Huracán

Juan Colorado

Juan Colorado nennen sie mich, meine Herren, ich komme aus Michoacán
Und selbst die kühnsten Kerle werden blass, wenn sie mich sehen
Auf meinem Pferd trage ich einen Sattel aus Leder, Silber und Elfenbein
Und zwei Pistolen am Gürtel für den, der nicht spurt

Es lebe meine Heimat Michoacán!
Bringt Charanda zum Anstoßen!
Denn Juan Colorado ist schon hier!
Reitend auf seinem Pferd 'El Huracán'

Durch Berge und Täler reite ich schnell mit meinem Pferd
Und in jedem Dorf, durch das ich komme, lasse ich stets eine Liebe lebendig zurück
Wenn ich auf einen Entschlossenen treffe, der offen kämpfen will,
Mit meiner Pistole oder Machete werde ich durch mein Glück gewinnen

Es lebe meine Heimat Michoacán!
Bringt Charanda zum Anstoßen!
Denn Juan Colorado ist schon hier!
Reitend auf seinem Pferd 'El Huracán'

Juan Colorado geht nun fort, er kam her, um euch zu grüßen
Wer ihn sucht, findet ihn in der Gegend von Apatzingán
Immer auf der Suche nach Abenteuern ziehe ich voller blinder Begierde umher
Durch die blühenden Felder meiner Heimat Michoacán

Es lebe meine Heimat Michoacán!
Bringt Charanda zum Anstoßen!
Denn Juan Colorado geht nun fort!
Reitend auf seinem Pferd 'El Huracán'

Es lebe meine Heimat Michoacán!
Bringt Charanda zum Anstoßen!
Denn Juan Colorado geht nun fort!
Reitend auf seinem Pferd 'El Huracán'