La Situacion - Felipe Arriaga traduction en allemand

La Situacion

Voy a cantar un corrido pa' hablar de la situación
De lo caro que está todo que se ha vuelto un vacilón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Sigan rumores que al viento lanzo yo.
El cuento de las tortillas, de la leche y el frijol
Ya se ha vuelto un gran problema pa'l pobre trabajador
Dirán que si si si, dirán que no no no
Si no hay tortillas, frijoles quiero yo.
La carne sólo hay en ratos y no crean que es aguayón
Son pellejos pa'los gatos que antes daban de pilón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Ya ni los gatos encuentran un ratón
A los ricos si les viene muy floja la situación
Tienen su carro del año y dinero de a montón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Yo ya quisiera traer pa' mi camión
Cuando autopsian un cadáver que llevan al hospital
Sólo le hayan en las tripas puras babas de nopal
Dirán que si si si, dirán que no no no
Ya ni nopales la tierra quiere dar.
El azúcar por las nubes y yo sin tener avión
Si no fuera por la moda ya estuviera en el panteón
Dirán que si si si, dirán que no no no
Y aquí se acaba señores mi canción.

Die Situation

Ich werde einen Corrido singen, um über die Situation zu sprechen,
Wie teuer alles geworden ist, es ist ein Witz, meine Liebe,
Sie werden sagen ja, ja, ja, sie werden sagen nein, nein, nein,
Gerüchte, die ich in den Wind werfe, meine Teure.
Die Geschichte von den Tortillas, der Milch und den Bohnen,
Ist schon ein großes Problem für den armen Arbeiter geworden,
Sie werden sagen ja, ja, ja, sie werden sagen nein, nein, nein,
Wenn es keine Tortillas gibt, will ich Bohnen, meine Süße.
Fleisch gibt es nur manchmal, und glaubt nicht, dass es Rinderfilet ist,
Es sind nur Häute für die Katzen, die es früher als Zugabe gab,
Sie werden sagen ja, ja, ja, sie werden sagen nein, nein, nein,
Nicht einmal die Katzen finden mehr eine Maus, meine Liebe.
Den Reichen geht es in dieser Situation sehr gut,
Sie haben ihr Auto des Jahres und Geld im Überfluss,
Sie werden sagen ja, ja, ja, sie werden sagen nein, nein, nein,
Ich wünschte, ich hätte welches für meinen Lastwagen, meine Schöne.
Wenn sie eine Leiche obduzieren, die sie ins Krankenhaus bringen,
Finden sie in ihren Eingeweiden nur Kaktusschleim,
Sie werden sagen ja, ja, ja, sie werden sagen nein, nein, nein,
Nicht einmal Kakteen will die Erde mehr geben, meine Süße.
Der Zucker ist himmelhoch, und ich habe kein Flugzeug,
Wenn es nicht Mode wäre, wäre ich schon auf dem Friedhof, meine Liebe,
Sie werden sagen ja, ja, ja, sie werden sagen nein, nein, nein,
Und hier endet, meine Damen und Herren, mein Lied.