Pelea De Perros - Corrido - Felipe Arriaga traduction en allemand

Pelea De Perros - Corrido

En un pueblo de Guerrero
Hubo una pelea de perros
Le sobraba rabia al pinto
Y no le faltaba al negro

Zamora dueño del pinto
Le dijo asi a su rival
Si no detienes tu perro
Con el filo del machete
Yo te lo voy a matar

José zamora y el renco
Eran rivales de tiempo
Dibujaban en los ojos
La muerte y el mal intento

Volaban los dos machetes
Haciendo cruces al aire
Peleaban perros y dueños
No había ninguno cobarde

(Zamora ya se doblaba
Fue cayendo despacito
Y todavía le gritaba
Dónde estás renco maldito
Los perros,los perros
Nomás eran puro achaque
La verdad es que ya se odiaban
Traían ganas de matarse)

De un machetazo certero
El renco rodó en el suelo
No pudiendo rematarlo
Zamora ya andaba ciego

El perro pinto perdió
Un hombre muerto cayó
Zamora muy mal herido
Mucha sangre había perdido
Y al poco rato murió

Los dos perros se perdieron
Antes de rayar la aurora
Uno iba llorando al renco
Y otro llorando a Zamora

Zamora era michoacano
Y el renco era de guerrero
Y así murieron dos hombres
En una pelea de perros

Hundekampf - Corrido

In einem Dorf in Guerrero
Gab es einen Hundekampf
Der Gescheckte hatte mehr als genug Wut
Und dem Schwarzen fehlte es auch nicht

Zamora, Besitzer des Gescheckten
Sagte so zu seinem Rivalen
Wenn du deinen Hund nicht stoppst
Mit der Schneide der Machete
Werde ich ihn töten

José Zamora und El Renco
Waren schon lange Rivalen
In ihren Augen zeichneten sich
Der Tod und die böse Absicht ab

Die beiden Macheten flogen
Und machten Kreuze in der Luft
Hunde und Besitzer kämpften
Keiner von ihnen war feige

(Zamora knickte schon ein
Fiel langsam zu Boden
Und schrie immer noch
Wo bist du, verdammter Renco
Die Hunde, die Hunde
Waren nur ein Vorwand
Die Wahrheit ist, dass sie sich schon hassten
Sie wollten sich gegenseitig umbringen)

Mit einem treffsicheren Machetenhieb
Rollte El Renco zu Boden
Weil er ihn nicht erledigen konnte
War Zamora schon blind

Der gescheckte Hund verlor
Ein Mann fiel tot um
Zamora war schwer verletzt
Hatte viel Blut verloren
Und starb kurz darauf

Die beiden Hunde verschwanden
Bevor die Morgendämmerung anbrach
Einer weinte um El Renco
Und der andere weinte um Zamora

Zamora kam aus Michoacán
Und El Renco kam aus Guerrero
Und so starben zwei Männer, meine Liebe,
Bei einem Hundekampf