Paroles et traduction Felipe Arriaga - Pelea de Perros

Pelea de Perros

En un pueblo de Guerrero
Hubo una pelea de perros
Le sobraba rabia al Pinto
Y no le faltaba al Negro

Zamora, dueño del Pinto
Le dijo a así a su rival
Si no detienes tu perro
Con el filo del machete
Yo te lo voy a matar

José Zamora y El Renco
Eran rivales de tiempo
Dibujaban en los ojos
La muerte y el mal intento

Volaban los dos machetes
Haciendo cruces al aire
Peleaban perros y dueños
No había ninguno cobarde

Zamora ya se doblaba
Fue cayendo despacito
Y todavía le gritaba
"¿Dónde estás, Renco maldito?"
Los perros, los perros nomás eran puro achaque
La verdad es que ya se odiaban
Traían ganas de matarse

De un machetazo certero
El Renco rodó en el suelo
No pudiendo rematarlo
Zamora ya andaba ciego

El perro Pinto perdió
Un hombre muerto cayó
Zamora, muy malherido
Mucha sangre había perdido
Y al poco rato murió

Los dos perros se perdieron
Antes de rayar la aurora
Uno iba llorando al Rengo
Y otro llorando a Zamora

Zamora era michoacano
El Renco era de Guerrero
Así murieron dos hombres
En una pelea de perros

Dogfight

In a village of Warrior
There was a dog fight
There was too much anger in the Pinto
And there was no shortage of Black

Zamora, owner of the Pinto
He said this to his rival.
If you don't stop your dog
With the edge of the machete
I'm gonna kill him for you

José Zamora and the Renco
They were rivals of time
They drew in the eyes
Death and the bad attempt

The two machetes were flying.
Making crosses in the air
Dogs and owners were fighting
There was no coward.

Zamora was already doubling
It was falling slowly
And I was still screaming at him
"Where are you, you cursed bastard?"
The dogs, the dogs were just pure ache
The truth is that they already hated each other
They wanted to kill themselves

Of an accurate machete blow
The Renco rolled on the ground
Not being able to finish it off
Zamora was already blind

The dog Pinto lost
A dead man fell
Zamora, very badly injured
A lot of blood had been lost
And soon after he died

The two dogs were lost
Before the dawn breaks
One was crying at the Limp
And another crying to Zamora

Zamora was from Michoacan
The Renco was from Guerrero
That's how two men died.
In a dogfight