Paroles et traduction Felipe Duram - Abertura
Tanque
de
guerra
Tank
Inventado
pelo
engenheiro
Australiano
Lancelot
de
Mole
Invented
by
Australian
engineer
Lancelot
de
Mole
Entre
os
anos
de
1912
e
1916
Between
1912
and
1916
Período
da
primeira
guerra
mundial
Period
of
the
First
World
War
O
tanque
é
uma
arma
de
combate
The
tank
is
a
combat
weapon
Com
poder
de
fogo
With
firepower
Ação
de
choque
Shock
action
Proteção,
mobilidade
e
sistema
de
comunicação
Protection,
mobility
and
communication
system
Resumindo
In
short
É
um
dos
mais
robustos
e
poderosos
instrumentos
It
is
one
of
the
most
robust
and
powerful
instruments
Usados
para
matar
Used
for
killing
Isso
mesmo,
matar
That's
right,
killing
Tirar
vidas,
destruir
o
inimigo
To
take
lives,
to
destroy
the
enemy
Inimigo
que
independente
de
qual
lado
da
guerra
esteja
An
enemy
who,
regardless
of
which
side
of
the
war
he
is
on
Muitas
vezes
não
entende
as
razões
que
o
colocaram
ali
Often
does
not
understand
the
reasons
that
put
him
there
Para
matar
outros
seres
humanos
que
assim
como
ele
To
kill
other
human
beings
who,
like
him
Tem
mãe,
pai,
irmãos,
namorada
ou
até
mesmo
esposas
e
filhos
Have
mothers,
fathers,
brothers,
girlfriends
or
even
wives
and
children
Inimigos
que
independente
da
cor
da
sua
pele
e
da
farda
Enemies
who,
regardless
of
the
color
of
their
skin
and
uniform
Da
bandeira
que
defendem
ou
da
língua
que
falam
Of
the
flag
they
defend
or
the
language
they
speak
Tem
sonhos
em
comum,
planos
para
uma
vida
longa
Have
dreams
in
common,
plans
for
a
long
life
E
o
desejo
inerente
a
toda
gente
em
qualquer
canto
desse
planeta
And
the
desire
inherent
in
everyone
anywhere
on
this
planet
Que
é
viver
em
paz
e
ser
feliz
Which
is
to
live
in
peace
and
be
happy
Só
as
duas
guerras
mundiais
fizeram
70
milhões
de
vítimas
The
two
world
wars
alone
claimed
70
million
victims
70
milhões
de
pessoas
entre
homens,
mulheres
e
crianças
70
million
people,
including
men,
women
and
children
Perderam
a
vida
nas
duas
maiores
guerras
da
história
Lost
their
lives
in
the
two
greatest
wars
in
history
Sem
falar
em
tantos
outros
conflitos
sangrentos
Not
to
mention
so
many
other
bloody
conflicts
Que
as
antecederam
e
outros
tantos
que
as
sucederam
That
preceded
them
and
so
many
others
that
succeeded
them
Até
quando
o
homem
vai
seguir
construindo
máquinas
de
guerra
para
destruir
uns
aos
outros?
How
long
will
man
continue
to
build
war
machines
to
destroy
each
other?
Até
quando?
How
long?
Ás
vezes
dá
vontade
de
tomar
uma
atitude
Sometimes
I
feel
like
taking
action
E
fazer
a
própria
guerra!
And
make
my
own
war!
Guerra
ao
desamor
War
against
lovelessness
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.