Paroles et traduction Felipe Peláez - Toca Mane

Toca Mane

¡Goza, goza, Tatú!

Ay, andan diciendo que el vallenato ya no lo quieren grabar
Que lo quieren acabar
Se ha perdido la cadencia y el sentimiento para tocar

Y les voy a demostrar
Que con mi nota y mi canto
Hasta que Dios me dé vida le invocaré vallenato

Y pa que adorne mi nota
Aquí les traigo a Felipe
Y una parranda sabrosa
Con este coro que dice

Ay, toca, toca, Manuel Julián
Con ese estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

Ay, toca, toca, Manuel Julián
Con ese estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

Ay, toca, toca (toca, mane)
Toca sabroso (toca sabroso)
Ay, toca, toca (ay, toca, mane)
Toca, toca, toca, toca mane (toca sabroso)

¡Ay!
Toca como le gusta
A Emilio Núñez y Néstor Fueto
En la sabana

Y para mis amor
Julián Alejandro e Isabela Martínez Verge
Su ahijada, compadre
¡Linda, linda, linda!

Vallenato, compadre, vallenato
Juan José y Marco Peláez
Y Esperanza
Ojo, muchachos, esto es puro folklore
No se me vayan a ofender

Ahora los cantantes nuevos solo se quieren pegar
Tocando cover aquí, grabando cover allá (¡claro!)
Quieren vivir a la sombra de lo que un día ya se pegó

Lo digo y es la verdad
Pueda que a muchos les duela
Si no hacen su propia historia
En el olvido se queda

Igual a ese acordeonero
Que no define su nota
Que cuando escuchas el disco
Ya uno no sabe quién toca

Y toca, toca, Manuel Julián
Con este estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

¡Ay!, toca, toca, Manuel Julián
Con este estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

Toca, toca (toca, mane)
Toca sabroso (toca sabroso)
Ay, toca, toca (ay, toca, mane)
Vamos, compadre, vamos (toca sabroso)

Y en Bogota el gran Loaiza
En Medellín, Tony Cervantes
Y en La Ceja salió Valencia
¡Ay!

Тока Мане

Радуйся, радуйся, Тату!

Увы, они говорят, что долину больше не хотят записывать
Которые хотят покончить с этим
Он потерял ритм и чувство, чтобы играть

И я собираюсь им доказать
Что с моей нотой и моим пением
Пока Бог не даст мне жизни, я буду взывать к нему с мольбой.

И это то, что украсит мою заметку
Здесь я представляю вам Филиппа
И вкусная поддержка
С этим припевом, который гласит

Ой, трогай, трогай, Мануэль Хулиан
С таким стилем и вкусом
Что ты должен потрогать
Ноты твоего аккордеона

Ой, трогай, трогай, Мануэль Хулиан
С таким стилем и вкусом
Что ты должен потрогать
Ноты твоего аккордеона

Ой, трогай, трогай (трогай, грива)
Прикоснись к вкусному (прикоснись к вкусному)
Ой, трогай, трогай (ой, трогай, грива)
Трогай, трогай, трогай, трогай гриву (трогай вкусно)

Увы!
Играйте так, как ему нравится
Эмилио Нуньесу и Нестору Фуэто
В саванне

И для моей любви
Хулиан Алехандро и Изабела Мартинес Вердж
Ваша крестница, приятель
Линда, линда, линда!

Валленато, приятель, валленато
Хуан Хосе и Марко Пелаес
И Надежда
Послушайте, ребята, это чистый фольклор
Не обижайтесь на меня, ребята

Теперь новые певцы просто хотят приклеиться
Играя кавер здесь, записывая кавер там (конечно!)
Они хотят жить в тени того, что однажды уже застряло

Я говорю это, и это правда
Многим может быть больно
Если они не создадут свою собственную историю
В забвении остается

Такой же, как этот аккордеонист
Который не определяет вашу заметку
Что, когда ты слушаешь пластинку
Уже никто не знает, кто играет

И играй, играй, Мануэль Хулиан
С таким стилем и вкусом
Что ты должен потрогать
Ноты твоего аккордеона

Ой!, трогай, трогай, Мануэль Хулиан
С таким стилем и вкусом
Что ты должен потрогать
Ноты твоего аккордеона

Трогай, трогай (трогай, грива)
Прикоснись к вкусному (прикоснись к вкусному)
Ой, трогай, трогай (ой, трогай, грива)
Давай, приятель, давай (играет вкусно)

А в Боготе великая Лоиза
В Медельине Тони Сервантес
И на Бровке вышла Валенсия
Увы!